"أفعل هنا" - Traduction Arabe en Portugais

• faço aqui
• estou aqui a fazer
• faço eu aqui
• estou a fazer aqui
• estou fazendo aqui
• eu faça aqui
• eu estou aqui
• eu faço
• estou eu aqui a

- Que você estava na cama. - Então, que faço aqui?
قالت أنك نائمة فى المنزل إذن ماذا أفعل هنا ؟

Os meus pés estão me matando. Não consigo correr. Que faço aqui?
قدماي تؤلمانني, لاأستطيع الاستمرار بالركض ماذا أفعل هنا

Não há magia... que eu faço aqui todo o dia.
انه ليس سحرا هذا ما أفعل هنا طوال اليوم

Sabes, alguns dias, nem sequer sei o que estou aqui a fazer.
كما تعرف، بعض الأيام، لا أعرف حتى ماذا أفعل هنا

Eles até têm escavadores! Que raio faço eu aqui?
لديهم وحدة هجوم أيضاْ وانا ماذا أفعل هنا ؟

Quase nunca sei o que estou a fazer aqui no Oeste.
تسعون بالمائة من الوقت أنا لا أعرف حتى ماذا أفعل هنا فى الغرب؟

De ambas as vezes nos safámos. Que achas que faço aqui?
فى كلا الحالتين ذهبنا سوياً ماذا تعتقد أنني أفعل هنا الأن؟

Não quero que vejam o que faço aqui.
أنا لا أريد أن تروا ما أفعل هنا.

Ele dir-lhe-á o que faço aqui. E depois você pode contar-me.
هو سيخبرك ماذا أفعل هنا ثم أنت أخبرني

Que diabo faço aqui, afinal?
ماذا بحق الجحيم أفعل هنا على كل حال ؟

Sei que deves estar a pensar o que faço aqui
أنا أعرف بأنك تتسائل ماذا أفعل هنا

Sabe muito bem, Sr. Callen, o que faço aqui.
تعرف بكل تأكيد ماذا أفعل هنا سيد " كولين "

E não sei o que faço aqui.
و أنا لا أعرف حتى ماذا أفعل هنا ؟

Que raio faço aqui?
ماذا أفعل هنا إذاً بحق الجحيم؟

- Então não sei o que faço aqui. Não preciso desta merda.
ماذا أفعل هنا , أنا لا أحتاج هذا

Meu Deus, tenho de ir. Que estou aqui a fazer?
. أوه , يا ألهي , علي الذهاب ماذا أفعل هنا ؟

Se tu sabes, sugiro que comeces a falar, senão não sei o que estou aqui a fazer.
اسمعني، إن كنت تعرف فربما عليك البدء في التكلم لأنه بخلاف ذلك فأنا لا أعرف ماذا أفعل هنا

Não sei o que estou aqui a fazer.
ـ ماذا؟ ـ لا أدري ماذا أفعل هنا

- Que faço eu aqui? - Procuras respostas, deduzo.
ماذا أفعل هنا - تبحث عن أجوبه كما أفترض -

O que achas que estou a fazer aqui?
إنه رقص بالتـأكيد ماذا تعتقد أني أفعل هنا بالداخل ؟

O que estou fazendo aqui?
ماذا أفعل هنا ؟ , ماذا أفعل هنا ؟

O que é que queres que eu faça aqui, Sal?
ماذا علي أن أفعل هنا يا(سال)؟

O que é que eu estou aqui a fazer?
ماذا أفعل هنا ؟

Temos o gajo certo. Então que estou eu aqui a fazer?
إنه الرجل الصحيح - فماذا أفعل هنا ؟