"أفقدها" - Traduction Arabe en Portugais

• perdê-la
• perder
• perdi
• deixou-a
• perdendo
• perdê-lo

A esta altura, prefiro perdê-la a ela do que ao meu cavalo.
في هذه المرحلة ، أنا أفضّل أن أفقدها بدلا من الحصان

É a minha última e única filha. Não posso perdê-la!
أرجوك أيها الطبيب إنها وحيدتي لا أستطيع أن أفقدها

Na verdade, pensei que estava a perdê-la... e só pensava em fazê-la precisar de mim outra vez.
في الحقيقة أعتقدت أنني أفقدها وكل ما أفكر فيه هو أن أجعلها تحتاج إلي مرة اخرى

A pedra era da minha avó. Não a quero perder.
الماسة كانت لجدتي و انا لا أريد أن أفقدها

Sabemos onde está. Agora prendam-na. Não a vou perder.
حدّدنا موقعها، فلنطبق عليها، لأنّي لن أفقدها مجدداً.

-Andei com ela durante três anos e, eu nunca... tu sabes, perdi a cabeça.
لم اعتقد أبداً مرة واحدة كما تعلم ، أن أفقدها

Quer mais dinheiro e não se deitou no chão quando lhe pedi. - Estou a perdê-la.
أعني، رفضت الرقود بالتراب عندما سألتها، أنا أفقدها

Sim, nuns dias começa a sentir-se melhor, mas tenho muito medo de vir a perdê-la em breve.
ببعض الأحيان تبدو أنّها بدأت تتعافى لازلت أخشى أن أفقدها قريباً

Sei que é uma treta, mas não quero perdê-la.
أعلم انه أمر سيء، ولكنني سوف أفقدها إذا لم نفعل ذلك.

Não vou perdê-la para um psicopata de outra dimensão.
لا أوشكت أن أفقدها إلى بعض النفسي من البعد الآخر.

Temos de tirá-la daqui. Estamos a perdê-la.
ساعديني ، يجب أن أُخرجها من هنا أنا أفقدها

Quando eu disse que estava a perdê-la, estava errado.
عندما قلت أنني أفقدها كنت مخطئاً

Vou achar alguém porque não posso perdê-la.
سأجد شخصآ ما لأننى لا أستطيع أن أفقدها

Deram-nos esta coisa e eu estou sempre a perder a minha.
نعم , إنهم فقط يُعطونا هذه الاشياء وأنا أظل أفقدها

Já a estava a perder. Qual é o mal que pode fazer?
كنت أفقدها على أية حال أي ضرر يمكن أن يحدثه لها؟

Levei 3 meses para tirá-lo da água não o vou perder agora.
إستغرقتنا ثلاثة شهور لإخراجها من القاع ولن أفقدها الآن

E não me chateies, tenho-a pendurada ao pescoço, não a vou perder desta vez.
لا تتلاعب بى تلتف حول عنقى لن أفقدها هذه المرة

Eu perdi algumas que não queria.
و أنا فقدت بعض الذكريات التي أتمنى أنني لم أفقدها

Há uns anos atrás, quase que a perdi, por isso, destruí os meus fatos todos.
قبل بضع سنوات , كدتُ أن أفقدها , لذلك أتلفتُ كل بدلاتي

Não, eu não perdi a criança! Claro, claro, ela foi raptada.
لا لم أفقدها - بالطبع, بالطبع لقد إختطفت -

A explosão deixou-a inconsciente. Entrou em coma e nunca mais acordou.
الإنفجار أفقدها الوعي وبقيت في غيبوبة لم تستيقظ منها أبداً

Gosto de saber quanto tédio estou perdendo.
أود أن أعرف بالظبط كمية الملل التي أفقدها بعدم حضوري

Bem, o antigo dono era um tipo meio tonto e velho, mas eramos muito chegados e eu ia detestar perdê-lo.
حسناً، الرجل الذي تعود له كان عجوزاً مهترئاً أيضاً لكني كنت مقرباً للغاية منه وأنا أكره أن أفقدها