"أفقياً" - Traduction Arabe en Portugais

• horizontalmente
• horizontal
• lateralmente

Como é que alguma coisa assim cortaria horizontalmente num ângulo e, verticalmente noutro?
كيف أن شيئاً كهذا يقطع أفقياً عند كاحل واحد و عمودياً عند الآخر؟

Imaginem, horizontalmente, vemos o mapa reconstruido de um certo ano, e verticalmente, vemos o documento que serviu de base para a reconstrução, quadros, por exemplo.
تخيل، أفقياً انت تشاهد الخريطة التي أعيد بناؤها في سنة معينة، وعمودياً، انت ترى الوثيقة التي خدمت إعادة الإعمار، لوحات، على سبيل المثال.

Willie, desta vez cavaremos para baixo, uns 30 metros antes de seguir horizontalmente.
ويلى" هذة المرة سنحفر للإسفل مباشرة 30 قدم" قبل أن نحفر أفقياً

Os corredores têm de passar pelos postes azuis na horizontal e pelos postes vermelhos como uma faca afiada.
المتسابقون يجب أن يمروا من خلال الأبراج الزرقاء أفقياً ومن خلال الأبراج الحمراء بشكل حاد جداً

Dá para lançar um míssil intercontinental na horizontal?
أيمكنك أن تطلق الصواريخ العابرة للقارات أفقياً ؟

A vértebra C2 girou lateralmente enquanto que os ligamentos transversais estavam deslocados e bloqueados.
الفقرة العنقية الثانية إستدارت أفقياً بينما الأربطة العظمية والنتوءات المستعرضة كانت مقفله ومخلوعة

A cúpula é uma esfera, está a contrair horizontalmente e verticalmente...
القبّة عبارة عن جسم كرويّ، وإنّها تتقلّص أفقياً وعمودياً... أعتقد أنّها تتوقف عن العمل.

Conquistei a montanha sagrada horizontalmente!
! لقد غزوتُ الجبل المقدّس أفقياً

O que torna ambos, em especial "A Estrada Perdida", tão interessantes é como eles apresentam as duas dimensões, realidade e fantasia, lado a lado, horizontalmente, por assim dizer.
"ما يجعل الفيلمان، وخاصة "لوست هاي وي مثيران للانتباه بشدة هو كيفية وضعهما البعدين الواقع والخيال بجوار بعضها البعض أفقياً

horizontalmente!
! أفقياً!

Corta documentos na horizontal e vertical, em pedacinhos muito pequenininhos.
إنها تمزق الأوراق أفقياً و رأسياً إلى قطع دقيقة و صغيرة جداً.

Com 10 litros de combustível posso voar durante umas duas horas, mas o fantástico é que me dá uma visão sem obstáculos tanto horizontal como verticalmente, como uma espreguiçadeira voadora.
ب10 لترٍ من الوقود، أستطيع أن أطير لساعتين تقريباً، ولكن ما هو مدهش حقا أنها تعطيني مشهدًا بدون عوائق، أفقياً وعمودياً على حدٍ سواء، مثل كرسي الحديقة الطائر.

Para o impedir de explodir, rode os fechos na horizontal.
... ولتجنب انفجار العبوه قم بدوران المقابض أفقياً

E na horizontal?
خارج الأرض ؟ أفقياً ؟

Tire na horizontal.
-خذها أفقياً فحسب

Sabe, lateralmente.
تعرفين، أفقياً.