"أفكر بها" - Traduction Arabe en Portugais

• penso nela
• pensar nela
• pensei nela
• pensei nisso
• a pensar nisso
• pense nela
• penso nisso
• pensava nela
• pensando nela
• penso na
• que eu

Como posso admitir que penso nela a toda a hora?
كيف يمكنني ان أعترف أني أفكر بها طوال الوقت

Quando penso nela, penso num sonho tornado realidade.
عندما أفكر بها الآن , أفكر بذلك الوقت عندما أصبح الحلم حقيقه

Que, não importa o que eu faça, estou sempre a pensar nela.
ليس من المهم ماذا افعل . المهم أنني أفكر بها دائما

Através de uma campanha publicitária tão fresca e excitante... que ainda nem sequer pensei nela!
سأقوم بحملة إعلانية جديدة ومثيرة حتى أنني لم أفكر بها بعد

Caca de cão. Que pista. Porque é que não pensei nisso?
فضلات كلب، يا له من دليل لماذا لم أفكر بها من قبل؟

Ontem à noite, voltei a pensar nisso e, se este rumor for verídico,
كنت أفكر بها مجدداً ليلة أمس إن صحّت هذه الشائعة

Provavelmente penso nela tanto como ela pensa em mim.
لربما أفكر بها بقدر ما هي تفكر بي

Mesmo sabendo que morreu, ainda penso nela de vez em quando.
... برغم علمي بأنها ميتة ما زلت أفكر بها بين الفينة والأخرى

Diz-lhe que penso nela sempre.
قولي لها أنني أفكر بها كل الوقت

Não foi fácil, mas agora estou em paz e, quando penso nela, eu sei que ela está num sitio melhor.
لأضع هذا خلفي و أمضي قدماً في حياتي لم يكن هذا سهلاً، لكنني بأمان الآن و عندما أفكر بها...

Não voltei a pensar nela até esta manhã.
لم أفكر بها حتّى إلى غاية ذكر اسمها هذا الصباح

Estoudepé aquinestalinha a pensar nela e em todos os jogos que ela me viu jogar.
أجلس بالجانب و أفكر بها وكل الألعاب التي كانت تشاهدني أقوم بها

Eu estou sempre a pensar nela e tu viste a mãe, alguém de quem sentes muito a falta.
أنا أفكر بها طوال الوقت و انتِ تفتقدين أمي كثيراً و رأيتِها ماذا عني ؟

Não sei, nunca pensei nela dessa maneira.
لست موقناً، فإني لم أفكر بها على هذا النحو

E eu não pensei nela. Porquê?
وأنا لم أفكر بها.

Tens toda a razão. Nunca pensei nisso assim.
أنت محق تماماً، لم أفكر بها بهذه الطريقة

Quando disse à Lucy que estava a pensar nisso, ficou fula e virou costas.
وحين أخبرت " لوسي " بأنني أفكر بها غضبت وإنفجرت في وجهي

Não há um dia em que eu não pense nela.
ولكنى أعتقد أنه لم يمضى يومٌ ...عليِّ ولا أفكر بها

Acredite, penso nisso desde que aprendi a jogar basquetebol.
صدقينى ، أنا أفكر بها منذ استطعت أن ألعب بكرة سلة

Eu não pensava nela desde os 10 anos.
لم أفكر بها منذ أن كنت في العاشرة من العمر

Quero que saiba que estamos com ela, sempre pensando nela.
أردتها ان تعرف بأننا معها, أفكر بها دائماً.

De cada vez que penso na minha irmã, sinto-me prestes a explodir.
كل مرة كنتُ أفكر بها بأختي كنتُ أشعر و كأني سوف أنفجر

Mas, pelo menos no meu caso, serão aquelas em que eu mais penso? A resposta é não.
على الأقل فيما يخصني، هل هي الخصائص التي أفكر بها بشكل أكبر؟ الجواب هو لا.