"أفهم أنكِ" - Traduction Arabe en Portugais

• entendo que
• Soube que
• Percebo que
• Presumo que

entendo que tenhas sido criada com uma colher de prata enfiada no teu...
..حسنا, انظري,أنا أفهم أنكِ تربيتِ و ملعقة فضية على

Claro que entendo que tenha de ler muitas revistas.
بالطبع أفهم أنكِ قرأتِ مجلات رائعة كثيرة

Soube que passou hoje na reunião de patrulheiros.
أفهم أنكِ توقفتي عند ضباط الدورية في موجز هذا الصباح

Soube que autenticou a carta.
أفهم أنكِ قمت بمصادقت الرسالة.

Percebo que não queiras ajudar. Foste muito explícita, mas eu não pedi nada.
اسمعي، أنا أفهم أنكِ لا تريدين المساعدة بهذا الشأن هذا واضح جداً مثل وضوح مصابيح النيون

Percebo que é a convidada de honra hoje.
أفهم أنكِ بالأحرى ضيف الشرف الليلة

Presumo que andasses a perseguir Rebeldes?
أفهم أنكِ كنتِ تتبعين المترمدون؟

Porreiro. Presumo que não era guarda.
لطيف، أفهم أنكِ لم تكوني حارسة

entendo que sejas mãe dele mas tens também de pensar nos interesses dele.
أفهم أنكِ الام... لكنك عليكِ أيضا أن تفكري في إهتماماته.

Agora... eu entendo que pretende prosseguir representando como uma carreira.
الآن، أفهم أنكِ ترغبين في إحتراف التمثيل... كمهنة، أليس كذلك؟

Ouve, eu entendo que queiras salvar o teu pai, mas eu estou a tentar salvar todos os pais existentes, e as mamãs e os bebés.
-انظر، أفهم أنكِ تريدين إنقاذ والدك ولكني أحاول إنقاذ جميع الآباء بكل مكان والأمهات والأطفال ..

entendo que está tentando me ajudar.
أفهم أنكِ تحاولين المساعدة

- entendo que seja, mas não vemos o Gordon Gordon há algum tempo.
أفهم أنكِ تقولين الحقيقة لكننا لم نرى (غوردون غوردون) منذ فترة هنا

Soube que veio em nome do Sr. Koskov. Há boatos de que Van Gogh pintou-o na praia e que, de perto, veem-se os grãos de areia na tela.
إذاً، أفهم أنكِ هنا (نيابة عن السيد (كوسكوف

Percebo que vai dar-lhe um adiamento, vossa excelência, mas o meu cliente não devia ter de esperar na prisão, se o estado não consegue fazer o seu caso.
إني أفهم أنكِ ستقدمين لهم المتابعة يا حضرة القاضية، ولكن لا يجدر بموكلي الانتظار في السجن إذا لا يستطيع المدعي العام تحديد قضيته

Percebo que tens de ir.
أنا.. أنا أفهم أنكِ ستغادرين

- Percebo que está farta da rotina.
-أنني أفهم أنكِ قد سأمتي من التردد

- Presumo que não viste isto.
أفهم أنكِ لم تري هذه

Passe-a em nome de Molly Fletcher. - Presumo que não seja daqui.
أفهم أنكِ لست من هنا؟