"أفهم سبب" - Traduction Arabe en Portugais

• percebo porque
• entendo porque
• sei porque
• perceber porque
• percebo por
• entender porque
• entender por
• percebi porque
• compreendo porque

Mas ainda não percebo porque é que as minhas irmãs não podem vir.
لكنني ما زلت لا أفهم سبب عدم قدرة أخواتي على المجيء

percebo porque que tens de fazer isto, mas gostaria que não o fizesses.
أفهم سبب فعلك لهذا لكنّ كنت أتمنّى أن لا تفعل.

Não entendo porque lutas contra mim, de entre todos os anjos.
لا أفهم سبب قتالك معي من بين جميع الكائنات السامية

Eu sei porque vocês o convidaram, eu estava lá.
الأمر ليس وكأنني لا أفهم سبب دعوتكِ إليه . لقد كنت هناك . أتتذكرين؟

Nunca ouvi falar dele, mas consigo perceber porque é que gosta da minha loja.
لم أسمع به قط، لكنني أفهم سبب إعجابه بمتجري

Faltam seis meses. Não percebo por que o compras agora.
مازال هنالك ستة أشهر على الولادة، لا أفهم سبب شرائك لهذا الحوض

Eu sei, é por isso que não consigo entender porque...
أعلم، ولذلك لا يمكنني أن أفهم سبب...

Eu percebo porque ela está tão chateada comigo, mas o que não percebo é porque você é tão gentil.
أفهم سبب غضبها مني لكن لا أفهم سبب لطفك الشديد

percebo porque detesta mortes anônimas. Nascemos únicos.
لقد بدأت أفهم سبب كرهك الكبير للموت المجهول لهذه الدرجة

Não percebo porque estão os dois tão agitados. O que aconteceu ao "és reprimida, Harriet"?
لا أفهم سبب غضبكما، ما الذي جرى لوصفكما لي بأنني ضيقة الأفق ومكبوتة؟

Só não percebo porque desligou o voicemail.
المشكلة أنني لا أفهم سبب عطل. البريد الصوتي الخاص بها.

Agora, percebo porque é que um homem arriscaria tudo por uma coisa dessas.
أفهم سبب خوض المرء الصعاب والمخاطرة لشيء كهذا.

Não entendo porque não me contaste, nem a mais ninguém.
إنما لست أفهم سبب استبطانك الأمر عنّي أو الآخرين.

Perdoe-me, Vossa Alteza, mas juro que não entendo porque é que o General Murray insiste para que desperdicemos tempo.
معذرة يا سموك لكن حبذا بي لا أفهم سبب إصرار اللواء موري على تضيع وقتنا في التلكأ

entendo porque a sua fé ficou abalada, mas o universo contém mistérios.
يُمكنني أن أفهم سبب تزعزُع إيمانك. ولكنّ للكون ألغازًا.

Não sei porque me prendem por tentar fazer o que é correcto.
أنا لا أفهم سبب إعتقالكم لي لمحاولتي القيام بالأمر الصائب

Não sei porque tem nome artístico se nem é actor de verdade.
لا أفهم سبب إسم شهرتك فأنت حتى لست مُمثّلاً.

Não sei porque tenho que passar a Cálculo para jogar basquetbol para ter uma bolsa para ter que estudar mais Cálculo.
لا أفهم سبب حتميّة نجاحي بالتّفاضل لألعب كرة السلّة كي أحصل على منحة لأدرس المزيد من التّفاضل.

Eu continuo sem perceber porque trouxeste a droga.
لكن لازلت لا أفهم سبب جلبك المخدّرات هنا

- Não significa que confie em ti. - Continuo sem perceber porque estás aqui.
هذا لا يعني أنّي أثق فيك، ما زلت لا أفهم سبب تواجدك هنا.

- Não percebo por que estás tão irritada. - Estás a brincar, não é?
على كل حال ، لا أفهم سبب غضبك الشديد هذا

Olivia, acho que estou a começar a entender porque o processo não funcionou.
(أوليفيا)، أعتقد أنّي بدأت أفهم سبب عدم نجاح العمليّة.

Não, estou apenas a tentar entender por que estou aqui.
لا أحاول فقط ان أفهم سبب وجودي هنل

Ainda não percebi porque é que ficaste com o lugar da janela.
ما زلت لا أفهم سبب حصولك على المقعد المجاور للنافذة

Não compreendo porque arriscas a tua vida quando tens esta menina linda à tua espera em casa.
. . أنا فقط لا أفهم سبب مخاطرتكِ بحياتكِ