"أفوّت" - Traduction Arabe en Portugais

• perder
• perdi
• perco
• faltar
• perderia
• falto a
• faltarei

Mantém a câmara a filmar. - Não quero perder nada.
فقط استمر بالتصوير لا أريد أن أفوّت أي شيء

Eu posso estar doente, mas não vou perder a estreia por nada.
لعلي مريضة, لكن مستحيل أن أفوّت الإفتتاح الليلة

Quero, mas queria que dissesses que o casamento não tem nada de especial, que não vou perder nada, que o casamento é uma porcaria.
أريد ذلك، لكن أردت أن تقول لي إنّ الزاوج ليس مهماً. تعرف، أنّني لا أفوّت شيئاً. أنّ الزاوج مزرٍ.

Jesus! Estou a criar 5 criancas e nao perdi a semana passada. Qual e a tua desculpa?
يإلهي، أنا أقوم بتربية 5 أطفال ولم أفوّت حلقة الأسبوع الفائت، ماهو عذركم ؟

Guardei-o para o avião. Nunca perco o caderno de desporto de Domingo.
أحتفظ به للطائرة، لم أفوّت يوماً القسم الرياضي ليوم الأحد

Prometo-te que nunca mais irei faltar a nenhuma consulta, depois dele nascer.
بألاّ أفوّت موعداً آخر أبداً، أبداً طالما أنّه موجود، أبداً

Não posso perder este jogo. De maneira nenhuma.
لا يمكن أن أفوّت هذه المباراة، محال، لا يمكن

Depois de saíres, percebi que estavas certa. Não queria perder a acção.
بعد أن غادرتِ، أدركتُ بأنّك كنت محقّة ولم أشأ أن أفوّت الإثارة

Posso esperar para sempre e perder a minha vida.
قد أنتظر للأبد و أفوّت الكثير على نفسي

Se eu tiver de deixar passar esta, toda a gente tem que perder também.
إذا كان لابد أن أفوّت هذه, الجميع عليهم تفويتها.

Desculpa, mas não vou perder uma coisa que esperei o ano todo só por mais um jantar.
آسف , لكني لن أفوّت شيء أتطلع له طوال السنة لعشاء عادي

Estou a perder o casamento da minha filha neste momento. Um bom homem, foi-me dito.
أنا أفوّت زواج ابنتي بالوقت الحالي زوجها رجل لطيف ، كما قيل لي

Há muita coisa a acontecer na minha vida. E... não quero perder nada.
حسناً، هناك الكثير ممّا يجري في حياتي ولا أريد أن أفوّت أيّ شيء

Não vou querer perder como termina tudo.
لا أريدُ أنّ أفوّت كيف سيكون مآل الأمور.

Era verdade quando disse, que não ia perder o teu karaté.
أتعلم , لقد كنتُ أعني ما قلت عندما . وعدتك بأنّ لا أفوّت الكاراتيه

Eu vou estar presente, em cada momento. Não vou perder nem mais um minuto.
سأكون إلى جانبكَ في كلّ خطوة على درب حياتكَ، ولن أفوّت دقيقة أخرى.

Crio cinco crianças e não perdi na semana passada.
إنيّ أربيّ خمسة أبناء، ولمْ أفوّت حلقة الإسبوع الماضي.

Prometo que não perco o avião. Está bem. Adoro-te, mãe.
أعدُكِ لن أفوّت رحلتي حسنٌ، أُحبُكِ أمي، وداعاً

Eu sei que, a certa altura, seria bom para mim faltar um dia, mas não sei quando estarei pronta.
أعلم أنه خلال مرحلة ما سيكون جيداً لي ،أن أفوّت يوماً ولكني لا أعلم وحسب متى سأكون جاهزةً لذلك

Não perderia isto por nada, Fritz.
لا أفوّت الحفل لجعله الأفضل للعالم, فريز

Não vou a pequenos-almoços, não falto a cirurgias, e não comemoro o Dia dos Namorados.
لا أحضرُ حفلات الإفطار ولا أفوّت الجراحات , ولا أحتفل بعيد الحب

Posso estar doente, mas não faltarei à estreia por nada.
لعلي مريضة, لكن مستحيل أن أفوّت الإفتتاح الليلة