"أقاربها" - Traduction Arabe en Portugais

• parentes
• parente
• familiares
• os primos

Bem, apareceram finalmente uns parentes.
فأن عائلةً مِن أقاربها قد وافقوا بالقبول بها

Além disso, foram feitos esforços para publicar a notícia da morte da Elizabeth e para procurar os parentes dela.
أيضاً, تم بذل جهد بحسن نية .. لنشر نبأ وفاة إليزابيث , و البحث عن أقاربها .

Vê se o disco rígido do Hospital tem o número de um parente da Rose.
لترى إن كان قسم الموارد البشرية بالمشفى لديّه رقم هاتف أحد أقاربها

-Sim. E acredita que alguém diga que é parente dela?
لا أحد يريد أن يكون من أقاربها.

Uma velha rica que dá guarida aos familiares pobres, controla o dinheiro...
سيدة عجوز تأوي أقاربها المساكين، تتحكم بالأمور المالية..

Ouvi dizer que está lá agora. Podia estar a visitar familiares.
سمعت أنها هناك الآن ربما ذهبت لزيارة أقاربها

os primos dela convidaram-nos para passar as férias com eles em Paris.
طلب منا أقاربها قضاء العطلة معهم في باريس

Eu andava a passear pela praia no Alasca e atravessei uma poça na maré vazia cheia com uma colónia de anémonas do mar, essas fantásticas máquinas de comer, parentes dos corais e das alforrecas.
كنت أمشي على الشاطيء في الاسكا ومررت ببركة ماء ممتلئه ومستعمره من شقائق النعمان هذه الآلات الجميله التي تأكل أقاربها من المرجان وقناديل البحر

Para comprar a minha lealdade contra mim mesmo, os cabrões dos parentes... e os operadores de merda teriam de oferecer muito dinheiro.
لكي أبيع ولائي بما يتعارض مع مصالحي... فإن أقاربها الأوغاد والمضاربين الأنذال سيقدمون سعراً أعلى بكثير في المزايدة

São parentes distantes que querem localizá-la.
أن بعضاً من أقاربها سألوني عنها

Desculpe tocar no assunto, mas como a Marguerite foi visitar uns parentes, pensei que seria bom conversarmos um pouco.
"عذراً على إثارة الأمر , ولكن بما أن "مارجريت .... غائبة لعدة أيام لزيارة أقاربها ....

E são os seus únicos parentes vivos?
وهم أقاربها الأحياء الوحيدون؟

Eu fui enviada para a escola, na Alemanha, e a Lucy foi viver com parentes, no Canadá.
"أرسلت الى مدرسه فى "ألمانيا "أرسلوا (لوسى) ألى أقاربها فى " كندا

Ouvi dizer que o parente mais próximo, foi contactado.
أعتقد أنكم إتصلتم بأحد من أقاربها.

Seu último parente está a milhares de quilómetros de distância, inútil e morrendo.
أخر أقاربها على بعد آلاف الأميال لا طائل منه، يحتضر ...

É parente?
هل أنت من أقاربها ؟

Ela disse o nome do parente mais próximo?
هل سجلت أسماء أحد أقاربها ؟

Ela é vossa parente.
لكنّ أنتم أقاربها.

Diria que este caixão se destina a uma mulher solteira, distante dos familiares.
ميزان الاحتمالات يشير إلى أن هذا من أجل امرأة عزباء بعيدة عن أقاربها المقربين

Amigos ou familiares da Fielding; alguém que ela procurasse em 1994.
أصدقاء "فيلدينج" أو أقاربها أو أي شخص تلجأ إليه عام 1994

Ela não abandonou a família dela. Ela meramente abandonou os familiares.
لم تهجر أسرتها، بل هجرت أقاربها فحسب.

Fantástico. Talvez os primos saibam onde ela se encontra.
جميل، لعلّ أقاربها علموا مكانها.

Paris, 1899. Foi onde combinei com a minha filha Christina passar o verão com os primos.
باريس 1898، بذاك الوقت رتبت بأن تقضي ابنتي (كريستينا) الصيف مع أقاربها