"أقاربهم" - Traduction Arabe en Portugais

• parentes
• familiares
• os relacionamentos

Cães predadores brincavam ao longo dos antigos rios enquanto os seus parentes voltaram para o oceano para se tornarem nas primeiras baleias com ar de lontras.
انتشرت كلاب الغزلان المفترسة على طول الأنهار القديمة، بينما عاد أقاربهم إلى المحيط ليصبحوا أول حيتان تشبه ثعلب الماء.

Está a vir aqui muita gente à procura de parentes desaparecidos, como daquela vez há dois anos.
عديد من الناس يأتون هنا بحثا عن أقاربهم المفقودين, مثل ذلك الوقت من العام قبل الماضي.

Isto é parentes que roubam poupanças, operadores de telemarketing, burlas de hipotecas.
أعني أن أقاربهم يسعون لأخذ مدخراتهم محاولة شراؤهم على الهاتف والحتيال على قروضهم العقارية

Eles podem ser amigos, companheiros ou familiares.
الذين ربما كانوا أصدقاءهم أو أزواجهم أو أقاربهم.

Outros agem sozinhos, ou através de familiares.
والبعض الأخر يتصرف بمفرده أو يقوموا باستخدام أقاربهم

Preciso de saber de todos os relacionamentos deles, a quem deviam dinheiro, com quem discutiram.
اريد ان اعرف كل أقاربهم كل من يدينون له بالمال كل من تجادلوا معه

Aquilo que se disse foi que eles foram todos para casa salvar os seus parentes, e dirigiram-se para as colinas.
ويشاع أنهم عادوا جميعاً إلى منازلهم لإنقاذ أقاربهم والذهاب إلى التلال

A maioria das famílias perdeu parentes e entes queridos.
معظم الأسر فقدوا أقاربهم وأحبائهم.

Mas os fantasmas apenas visitam os sues parentes.
معظم الأشباح الطليقة يزورون فقط أقاربهم

Mas os seus parentes têm algumas teorias interessantes.
لكن، أقاربهم لديهم نظريـّات مـُثيرة

Talvez os parentes comecem à procura deles, então poderemos trazê-los até o túmulo.
-ربما أقاربهم يبدأون البحث عنهم حينها يمكننا إحضارهم إلى هنا

Os antepassados dos girinos moviam-se ao longo de litorais antigos, enquanto os seus parentes com ar de enguias, de dentes a ranger na garganta, nadavam por cima dos primeiros recifes de corais, tipo cones de gelado, escondendo-se de lulas do tamanho de autocarros e de escorpiões do mar famintos.
انتقل أسلافنا المشابهين للضفادع على طول السواحل القديمة، بينما أقاربهم المشابهين للثعبان مع أسنان في الحلق يسبحون فوق المرجان الذي يشبه مخروط الآيس كريم من الشعاب المرجانية، مراوغون كراكنز بحجم الحافلة المدرسية وعقارب البحر الجائعة.

Dr. Foreman, muitos judeus têm parentes não-judeus, e muitos de nós não mantemos as tradições Kosher.
تناولت لحم الخنزير في شقتها دكتور (فورمان)، معظم اليهوديين أقاربهم غير يهوديين و معظمنا لا يلتزمون بالشريعة

Não divulguem nomes antes de notificarmos os familiares.
لا اريد إعلان أي اسم حتى يتم إعلام أقاربهم

É demasiado fácil para as raparigas voltarem se forem colocadas com familiares.
فأنه مِن السهل على الفتيات بأن يعودوا إدراجهم إذا عاشوا مع أقاربهم

Precisamos de os ajudar a encontrar os seus familiares e estou a fazer uma lista de nomes.
نحنُ نحاول مساعدة الناس في إيجاد أقاربهم و كذلك نحتفظُ بقائمة بأسمائهم

Precisamos de visitar as casas das vítimas para verificar se algum dos familiares esteve, recentemente, em Delhi, Rajasthab, UP ou Dehradun.
سوف نحتاج لزيارة منزل كل ضحية لمعرفة ما إذا كان أي من أقاربهم. وقد تم مؤخرا إلى دلهي، راجستان، أوب أو دهرادون.

Gosto de fazer desta, uma zona neutra, para os que estão prestes a afogar os familiares em creme de ovos.
أحب جعل هذا المكان منطقة آمنة لأولئك الذين يوشكون على إغراق أقاربهم بمخفوق البيض.

Os cambojanos sofreram genocídio, morreram de fome, tiveram os familiares mortos à sua frente, passaram anos em campos de refugiados, e viagens de barco para o ocidente.
هؤلاء الأشخاص تعرضوا للأبادة الجماعية والمجاعة وقتل أقاربهم أمام أعينهم لسنوات فى معسكرات الأجئين بالأضافة الى قوارب تجارة المخدرات فى الغرب