Estou a tentar resistir o mais possível... mas olha para ti! | Open Subtitles | أنا أقاوم ذلك بقدر ما أستطيع لكن أنظر إلى حالك |
Eu não vou resistir, mas vocês têm que me ouvir. | Open Subtitles | .و لن أقاوم أيضاً لكن عليكم أن تنصتوا لي |
Não estou a resistir à prisão! Não estou a resistir à prisão! | Open Subtitles | أنا لا أقاوم الاعتقال أنا لا أقاوم الاعتقال |
Tenho de lutar contra a vontade de lho esfregar na cara. | Open Subtitles | يجب أن أقاوم الرغبة في أن أقول له إنني كنت محقاً. |
Isto é tão tranquilo que não consigo evitar adormecer. | Open Subtitles | المكان هادئ جداً هنا بحيث لا أقاوم النعاس. |
Bem, pode imaginar como ele é atraente, já que resisto ao charme de alguém tão... | Open Subtitles | يمكنك أن تتخيل كم هو جذاب كيف لى أن أقاوم سحر شخص مثله |
Não pude resistir ser seu primeiro beijo. | Open Subtitles | لا أستطيع أن أقاوم من أن أكون قبلتك الأولى لي |
Quando realmente acontecer... poderei resistir outra vez no calor do momento. | Open Subtitles | عندما يحدث فعلا... يمكن أن أقاوم ثانية في حرارة اللحظة |
Nao estou a resistir, estou a cumprir ordens. | Open Subtitles | أنا لا أقاوم , أنا أتبع الأوامر رأيي هو : |
Como é que eu posso resistir a todos-os-cachorros - que-conseguires-comer depois das 10:00? | Open Subtitles | كيف أقاوم كلها أنت هلّ بالإمكان أن تأكل مقانق مقلية بعد عشر؟ |
Devia ter-te perguntado antes, mas não pude resistir. | Open Subtitles | حسناً.. أعلم أنه كان يجب أن أتحدث معك, لكنني لم أستطع أن أقاوم. |
Na verdade, se me amarrasse e me desse umas palmadas, seria difícil eu resistir, não é? | Open Subtitles | فى الحقيقة أذا ما قيدتينى وأردتى صفعى فأنه من المتوقع منى أن أقاوم ، أليس كذلك ؟ |
Lá terei de resistir ao impulso de te seguir. | Open Subtitles | أظنّني يجب أن أقاوم رغبتي باللحاق بكَ على أيّ حال |
Não devia ter, mas não consigo resistir. | Open Subtitles | أعلم ألاّ يُفترض أنّ يكون هذا مرحاً، لكنّ لا يسعني أنّ أقاوم. |
Todo este tempo, tentei lutar contra isto. | Open Subtitles | , طوال هذه الفترة كنت أحاول أن أقاوم الأمر |
Tinha prometido a mim mesmo que não via, mas não pude evitar. | Open Subtitles | وعدت نفسي ألا أفعل، لكني لم أستطع أن أقاوم. |
Não resisto a dizer que o Cooper encontraria uma forma, mas... | Open Subtitles | لا أقاوم شعور أن " كوبر " سيجد طريقةً ولكن |
Não pude deixar de ouvir que ela recusou o seu convite para almoçar. | Open Subtitles | لم أقاوم التنصت عليكم أنكم ستذهبون لعشاء |
lutei, mas não consegui escapar. | Open Subtitles | لقد حاولت أن أقاوم, ولكن لم أستطع الهروب. |
Mas eu resisti ao seu comportamento sedutor. | Open Subtitles | عندما اكتشفت أنه يمكنني ان أقاوم إغراءها |
Quero que saibam que não oferecerei resistência. | Open Subtitles | أريدكم أن تعرفوا أنني لن أقاوم. |
Tenho de admitir. Sou irresistível. | Open Subtitles | لا بد من مواجهة أمر الواقع أنا لا أقاوم بالنسبة للنساء |
Eu estou lutando, Eu estou gritando palavras duras mas aí... | Open Subtitles | كنت أقاوم وأصرخ بكلمات قاسية ..ولكن بعد ذلك |
E não fazes ideia como estou a lutar contra os meus impulsos, neste momento. | Open Subtitles | وأنكِ لاتعلمي كم أنا أقاوم نبضات قلبي حالياً |
Não sei o que queres de mim, mas vou dar luta até ao fim. | Open Subtitles | لا اعرف ماذا تريدين ولكن صدقيني ، سأصرع وأنا أقاوم |
Não resistirei aos Tokugawa da próxima vez. | Open Subtitles | سوف لن أقاوم توكوغاوا ثانية |
A verdade é que tenho lutado contra os meus demónios há tanto tempo que só queria que esta guerra acabasse. | Open Subtitles | الحقيقة أني كنت أقاوم مخاوفي منذ مدة طويلة بحيث... أردت نهاية تلك الحرب. |