"أقبله" - Traduction Arabe en Portugais

• aceitar
• beijá-lo
• beijo
• aceito
• beijei
• beijar
• aceitaria
• eu aceitasse

Você diz essas coisas... É por isso que não posso aceitar!
أنت تتكلمين وكأنه حقى لهذا السبب لن أقبله

Acho que estava a tentar moldá-lo ao que eu queria que ele fosse, em vez de o aceitar tal como ele era.
أخمن أننى كنت أحاول أن أقولبه على ما أردته أن يكون بدلا من أن أقبله على ماهيته

Quando eu gosto mesmo de um gajo, significa que não vou beijá-lo.
إذا أحببت فتى فعلاً، فهذا يعني ألا أقبله.

Não sejas ridículo. Se ele fizer mais disto, até lhe dou um beijo.
, إذا كان يمكنه فعل الكثير من هذا . ربما أقبله

Uma honra que aceito com gratidão.
أدعوك لتشكيل حكومة باسمي. إنه شرف أقبله بكل امتنان.

Peguei no casaco, beijei o meu noivo na face, a última vez que nos beijámos, e deitei a correr.
أخذت معطفى .. وقبلت خطيبى على خده.. لأخر مرة أقبله فيها

E tu só insistias para eu arranjar alguém a quem beijar, e eu assim fiz.
و أصريتى أن أبحث عن شخص لكى أقبله وقد فعلت ذلك.

Pareceu-me estranha a forma como fez a proposta, portanto não aceitaria.
وقد بدا لى عرضه غريبا عندما شرحه لى, فلم أقبله,

- Não uma que eu aceitasse.
-ليس سبباً أقبله

Tentou deixar-lhe uma coisa, mas ela disse que não podia aceitar.
وحاول ترك شيءٍ لها ، ولكن أخبرته أنّه لا يمكنني أن أقبله. بسبب سياسة المحل

A vaga de aprendiz... Se a oferta ainda estiver de pé, eu gostava de a aceitar.
شراكتك، لو ما زال العرض قائماً فأودّ أن أقبله

Este emprego é uma ótima oportunidade para mim e se não o aceitar, ele vai saber o que me prende aqui.
يعتبر هذا العمل فرصة هائلة وإن لم أقبله فسيعرف مايبقيني هنا

E eu sei que devia parar de resistir, e aceitar esta realidade...
و أعلم أنه يجب أن أتوقف عن ...محاربة هذا و أقبله فقط ، لكن

Eu não vou beijá-lo. Vou-lhe dar uma sova que ele nem imagina.
لن أقبله بل سأفوز بالسباق وسأجعله يندم علي دخول السباق من اليوم حتي الاسبوع المقبل

Tentei beijá-lo no Natal sob o azevinho, mas repeliu-me.
حاولت أن أقبله تحت شجرة العيد في عيد الميلاد الماضي، لكنَّه سحب وجهه

Eu estava só a dançar e a beijá-lo porque não queria que ele pensasse que estavas atrasada.
لقد كنت أراقصه و أقبله ذلك لانني لا اريده ان يعرف بانك تأخرتي

Quero casar contigo, porque és a primeira pessoa que quero ver de manhã e a única a quem quero dar um beijo de boas noites.
أريد أن أتزوج بك لأنك أول شخص أريد أن أفتح عليه عينيّ عندما أستيقظ في الصباح والوحيد الذي أريد أن أقبله قبل النوم

- Estás zangada. - Apenas gosto de conhecer quem beijo.
أنت غاضبة , نعم أنا فقط أردت أن أعرف الشخص الذى أقبله.

Mas nem posso fingir que lhe dou um beijo?
لا يمكنني حتى أن أتخيل أنني أقبله

Sei o que pensas, mas não o aceito.
أعلم بما تفكرين به لكنني لا أقبله

Se esse é o teu ultimato, então eu aceito.
لطالما هذا قرارك النهائيّ... إذًا أقبله.

"Não é Deus que eu não aceito,
ليس الرب هو ما لا أقبله.

Nunca o beijei ao vir para casa. Estava a ajudá-lo a procurar a lente de contacto.
لا، لم أقبله أثناء قدومه، لقد كنت أساعده لإيجاد عدساته اللاصقة

Comida picante. Esse é o tipo de picante que quero beijar. Comer.
الطعام الحار هذا الطعام الذي أريده , وأريد أن أقبله

Pois esta é a única desculpa que eu aceitaria.
والذي هو العذر الوحيد الذي سوف أقبله

A Angela queria que eu aceitasse.
أرادَتْ (آنجيلا) أن أقبله.