"أقتبس من" - Traduction Arabe en Portugais

• citar

Portanto, a propósito da ilusão, quero citar um dos meus autores preferidos.
لذا، في موضوع الخداع، أردت أن أقتبس من أحد كتّابي المفضّلين.

O juiz ainda não tomou uma decisão oficialmente e disse para não o citar, mas não há factos processáveis.
لم يكتب القرار حكمه بعد، وقال ألّا أقتبس من كلامه، لكن لا توجد حقائق كافية لبدء محاكمة

Pessoalmente não o faria, estou só a citar o que outras pessoas dizem.
شخصياً، لا أعتبر ذلك. أقتبس من أقوال الآخرين فحسب.

Aqui, eu estava a citar a partir das grandes culturas africanas icónicas das civilizações do Vale do Nilo, nomeadamente, o Egito, o Sudão e a Etiópia, para a imbuir com uma grandeza majestosa, irónica e tranquila.
هنا، كنت أقتبس من الحضارات الفرعونية الإفريقية الكبرى لحضارات وادي النيل، وهي, مصر والسودان وإثيوبيا، لأضفي عليها طابع الفخامة والسحرية والعظمة الهادئة.

Vou citar o General James Cartwright, o Vice-Presidente do Estado Maior dos EUA e que diz, num relatório ao Congresso, que "os ciberataques podem ser tão poderosos "como as armas de destruição maciça".
سوف أقتبس من الجنرال جيمس كارترايت ، نائب رئيس هيئة الأركان المشتركة، الذي يقول في تقرير للكونغرس يمكن أن تكون الهجمات الاكترونية قوية مثل أسلحة الدمار الشامل.

Nao, estou a citar um discurso que fez antes de ser apresentado ao Stargate.
أقتبس من ذلك مقدمتك إلى ستارجيت

Vou citar uma passagem de 4 de Janeiro do ano passado.
أقتبس من مدخلات مؤرخة الرابع من شهر " يناير " من هذه السنة الماضية

Permite-me citar o grande Mahatma Gandhi Olho por olho faz o mundo inteiro cego...
إسمح لي أن أقتبس من كلمات العظيم المهاتما غاندي إن كانت العين بالعين سيصبح العالم أعمى"ه "

Mas antes de começarmos, gostaria de citar a Acácia "seneh", que dizia:
لكن قبل أن نبدأ أودّ أن أقتبس من "الشجيرة المحروقة" والتي قالت: " مهلا أنت، اسحبني"

A Ministra Miller afirmou, e passo a citar, que "até sabermos a natureza da epidemia, como é transmitida, qualquer intervenção em Pretty Lake representa uma ameaça à segurança nacional."
وقد صرًحت الوزيرة ميلر وأنا أقتبس من كلامها بأنه حتى نستطيع أن نتعرف على ماهية هذا الشيء وكيفية انتقالها عبر البشر أي اختراق من بحيرة الجمال نعتبرها تهديد للأمن القومي

Estou novamente a citar as gravações.
.. أنا أقتبس من التسجلات مرة أخرى

Estava a citar a Bíblia.
كنت أقتبس من الإنجيل

Dos limites da qual, se me permitem citar Shakespeare, nunca nenhum viajante regressou.
" حيثُ ذهب " (دعوني أقتبس من (شكسبير " حيثُ ذهب لا أحد يعود "

Estou a citar o meu pai.
أنا أقتبس من أبي

Tem graça pois agora estou eu a citar "Ases Indomáveis". - E saia do meu gabinete.
هذا مضحك، لأني أقتبس من فيلم (توب غان) اخرج من مكتبي

Eu quero ser bem clara, estou a citar o Joe, não o suspeito.
أود الأيضاح بأني أقتبس من كلام (جو) و ليس المشتبه به

- Sim. Ele disse para não o citar.
-نعم، قال ألّا أقتبس من كلامه ...

Olha para mim, estou a citar o Donald Rumsfeld.
أنصتي إلي أنا أقتبس من (رونالد رامسفلد)

Estava a citar Peter Sellers.
(حسنا، لقد كنت أقتبس من (بيتر سيلرز

"2 de Julho", estou a citar John Adams!
"الثاني جويلية"... أنا أقتبس من (جون آدامز)