"أقحمت نفسك" - Traduction Arabe en Portugais

• te meteste
• te foste meter

Ele tem razão. Não fazes ideia daquilo em que te meteste.
إنه مُحق، لا تملك أدنى فكرة عما أقحمت نفسك فيه

Não até que me digas em que é que te meteste.
ليس قبلما تجلسي وتخبريني بما أقحمت نفسك فيه تحديدًا.

Não fazes ideia onde te meteste, pois não?
لا تملك فكرة عن الموقف الذي أقحمت نفسك فيه، أليس كذلك؟

- Em que te foste meter?
ما الذي أقحمت نفسك فيه؟ لاشيء ، لاشيء.

Onde raio é que te foste meter?
بماذا أقحمت نفسك بحق الجحيم؟

E preocupa-nos que não percebas naquilo que te meteste.
ونخشى أنك لا تدركي ما أقحمت نفسك به

Ouvi dizer que te meteste em sarilhos com o Sonny.
فهمت إنك أقحمت نفسك في بعض المتاعب مع (سوني).

Não fazes ideia daquilo em que te meteste.
لا تملك أدنى فكرة عما أقحمت نفسك فيه

- Em que sarilhos te meteste?
ما المشكلة التي أقحمت نفسك فيها؟

Em que diabo é que te meteste?
ما الذي أقحمت نفسك فيه بحق الجحيم ؟

Como diabo é que te meteste nesta?
كيف أقحمت نفسك في هذا بحق السماء؟

Não sabes no que te meteste.
أنت لا تعلم ما أقحمت نفسك فيه

Em que te meteste?
ما الذي أقحمت نفسك به ؟

Em que é que tu te meteste?
في ماذا أقحمت نفسك ؟

Não sabes no que te meteste, Teddy.
لا تعرف ما الذي أقحمت نفسك به

Ouvi dizer que te meteste em sarilhos com o Sonny.
فهمت إنك أقحمت نفسك في بعض المتاعب مع ( سوني)

Como te foste meter nesta contrariedade?
كيف أقحمت نفسك في هذا الوضع؟