"أقدارنا" - Traduction Arabe en Portugais

• os nossos destinos
• nosso destino

Se pudéssemos visualizar os nossos destinos, por manifestação visual, ser-nos-ia dada uma possibilidade de trair os nossos destinos.
اذا كنا قادرين على رؤية أقدارنا بوضوح اذاً سيكون عندنا الخيار لتغيير أقدارنا المُختارة

- Eles traçam os nossos destinos. Pensa em todos os sinais no céu.
إنهم يحددون أقدارنا ويمنحوننا كل الإشارات بالسماء

para unir os nossos destinos e obrigar-te a ajudar-me a recuperar as amostras do laboratório de alta segurança, antes que todos os nossos planos futuros se percam.
ليتضافر أقدارنا , ولأجبرك على مساعدتي في إستردادها العينات من معمل عالي الأمن قبل أن نخسر كل خططنا المستقبلية

O nosso destino ensina-nos que quando morremos, já eras. É escuro e frio.
تعلمنا أقدارنا أنّه بمجرد ما تموت فتلك نهايتك، خارج الخدمة يغشو الظلام، ويصبح الجوّ باردًا

Todos temos de lidar com o facto de não termos controle do nosso destino e do que nos foi planeado antes de nascermos.
كلنا علينا التعامل مع حقيقة أنه لا سيطرة لنا على أقدارنا أن هذا المكان اُختير لنا قبل مولدنا

Mas é verdade, os nossos destinos juntaram-nos.
لكن صحيح أن أقدارنا قد أجتمعت سوياً.

Parece que os nossos destinos estão entrelaçados, artista.
يبدو أن أقدارنا مرتبطة يا فنان

os nossos destinos estão entrelaçados, aqui e no passado.
أقدارنا تتشابك هنا و في الماضي

Acho que está na hora de recuperarmos os nossos destinos.
أظن أن الوقت حان لاسترداد أقدارنا

Vais confiar os nossos destinos a um pirata?
ستأتمن أقدارنا كلّنا مع قرصان إذاً؟

Parece que os nossos destinos estão em rota de colisão.
"يبدو أن أقدارنا في طريقها للتصادم"

Todos os nossos destinos a voar e a nadar em sangue e no vazio.
و(جاك). كل أقدارنا تطير وتسبح في دماء وفراغ.

os nossos destinos estarão selados.
أقدارنا ستكون مختومة

Dizem que os nossos destinos pertencem a Cai Chen que está montado num tigre negro,
ينسبون أقدارنا إلى (تساى شين) مُمطي النمر الأسود

(Aplausos) O que nos torna realmente livres é a ligação aos outros no apoio e obrigação mútuos, resolver as coisas da melhor forma nos nossos bairros e cidades, como se os nossos destinos estivessem ligados - porque estão - como se não pudéssemos separar-nos uns dos outros, porque, no final, não podemos.
(تصفيق) ما يجعلنا حقًا أحرارًا هو ارتباطنا بالآخرين في إطار المساعدة والالتزام المتبادلين، والحاجة الى القيام بالأمور بأفضل ما نستطيع في أحيائنا وبلداتنا، كما لو أنّ أقدارنا متشابكة... لأنها كذلك... كما لو كنا لا نستطيع الانفصال عن بعضنا البعض، لأنّه في النهاية، لا نستطيع.

Selou o nosso destino.
لقد قضيت على أقدارنا اللعينة للأبد.

Mas no final do dia, o nosso destino é decidido por nós. A única coisa que podemos fazer é esperar que tenhamos a força para lidar com a mão que ela nos dá.
لكن في نهاية اليوم أقدارنا قد قرر بها .

O nosso destino está ligado.
أقدارنا مرتبطة