"أقدر أن" - Traduction Arabe en Portugais

• conseguia
• consegui
• vou conseguir

Mas enquanto falava com ele, estava a olhar para ele e não conseguia deixar de fitar o abre-cartas na secretária.
لكنني كنتُ أتحدث معهُ و أنظر إليه و لم أقدر أن أشيح نظري عن فتاحة الرسائل على المكتب

Sinceramente, nem eu conseguia perceber que estavas a inventar isso.
أعني، صدقاً، حتى أنا لا أقدر أن أجزم بأنك تختلق كل هذا

os meus pensamentos, e não conseguia pensar em como dizer o que quero dizer.
أفكاري ولم أقدر أن أُفكر بما أريد أن اقول

Bastante violenta, a dor. Ao inicio não consegui aguentar.
مؤلم بما يكفي الأن لم أقدر أن أتعايش معه في البداية

Não consegui encontrar os outros. Não sei onde eles estão.
لم أقدر أن أجد البقيّة، لا أعلم أين هم

Não vou conseguir acabar a minha viagem, pois não?
لن أقدر أن أكمل رحلتي أليس كذلك ؟

No entanto, quando cheguei em casa à noite, eu não conseguia dormir.
وبالرغم من هذا، عندما عدت للمنزل لم أقدر أن أنام، الليلة الماضية

Não conseguia confiar em ti, não por tua causa, mas por minha causa.
لم أقدر أن أثق بك وليس بسببك بل بسببي

Ainda não conseguia deixar este sitio.
لا أقدر أن أترك هذا المكان بعد

Não conseguia pensar.
لم أقدر أن أفكر

Não posso dizer-te como o consegui, mas acho que deves saber o que contém.
لا أقدر أن أخبرك بكيفية حصولي عليه ولكني أظن أنه عليك أن تعرفي ما يحويه

Não consegui deixar de pensar nas minhas filhas.
لم أقدر أن أساعد .. و لكن كنت أفكر بأبنتي

Obrigada. Mas não o consegui fazer, mãe.
شكراً، لكننى لم أقدر أن أفعلها يا أمى؛

Não consegui puxar o gatilho.
فقط لم أقدر أن أضغط على الزناد

Só porque não me consegui controlar.
فقط لأنني لم أقدر أن أسيطر على نفسي

Querida. Bem, não vou conseguir estar presente no nosso próximo beijo.
حبيبتي, لن أقدر أن آتي في موعد قبلتنا القادم

Não não, espera. Não vou conseguir puxar os dois.
لا لا انتظر أنا لن أقدر أن أرفع كلاكما