"أقدر على" - Traduction Arabe en Portugais

• consegui
• conseguir
• conseguia
• capaz
• pude
• poder
• consiga
• aguento
• poderia

E não consegui dizer nada ao jantar porque estava muito humilhado.
ولم أقدر على قول شئ خلال العشاء لأني أحسست بالذل

E agora, com mais um entre mãos, teve de ser o meu maninho a fazer por mim o que não consegui fazer sozinho.
والآن مع إخفاق آخر، احتجت لأخي الصغير ثانية لعمل ما لم أقدر على عمله

E não é por não me conseguir safar como advogado empresarial.
وليسَ السبب هو بأنني لمْ أقدر على .إختراقها كمحامٍ للشركة

Na manhã da hemorragia, eu não conseguia andar, falar, ler, escrever ou lembrar-me da minha vida.
وفي صبيحة يوم النزيف لم أقدر على المشي أو الحديث أو القراءة أو الكتابة أو تذكر أي شيء في حياتي.

Não fui capaz de entrar no seu correio de voz, no seu e-mail ou nalguma conta online.
لم أقدر على اِختراق بريده الصّوتيّ ولا بريده الالكترونيّ أو أيّ مِن حساباته على الانترنت.

Toda a vida fui ignorante. Nunca pude aprender nada.
طوال حياتي كنت جاهلة لم أقدر على تعلم شيء

Os meus pais limpavam quartos de hotéis, lavavam pratos e trabalhavam nos postos de gasolina para eu poder realizar o meu sonho.
نظف والداي غرف الفنادق وغسلوا الأطباق وضخوا الغاز لكي أقدر على تحقيق حلمي.

Estive acordada até às 5h00, e não consegui dormir.
لم اضطجع حتى الساعة الخامسة, وعندها لم أقدر على النوم.

Não consegui perceber porquê, até que reparei que o computador estava a correr uma simulação por inciativa própria.
لم أقدر على إكتشاف السبب وبعدها لاحظت أن الحاسب يجرى محاكاه بنفسه

Quando chegou a mobília, não consegui resistir mais.
عندما أتى الأثاث، لم أعد أقدر على المقاومة

Todos os anos que não consegui cá vir.
أتعرف كل هذه الأعوام لم أقدر على القدوم هنا

A única coisa que não consegui destruir foi o meu adorado robot.
الشي الوحيد الذي لم أقدر على تدميره كان إنساني الآلي

Posso não ter feito o que pediu, mas foi porque não consegui ouvir.
لربّما لم أفعل ما طلبتم منّي، ولكن ذلك لأنّي لم أقدر على الاستماع.

Sobrecarrego demasiado, Nem sequer consigo beber café depois das três da tarde e esperar conseguir dormir à noite.
أنا أحمّل نفسي أكثر من طاقتها حتى أنّي لو أحتسيت فنجان قهوة بعد الثالثة عصرًا لا أقدر على النوم مساءً.

Não vou conseguir fazer o número artístico de meia hora, mas isso também era mais para meu próprio gozo.
لن أقدر على تقديم برنامجي الفنّيّ ذي النصف ساعة لكنّه كان كثيراً عليّ بأيّ حال

E se da próxima vez não me impedir? Não me conseguir impedir. O que acontece então?
لكن ماذا لو أنّ في المرّة القادمة لمْ أمنع نفسي، لمْ أقدر على منع نفسي، ماذا سيحدث عندها؟

porque só conseguia representá-lo de uma forma muito direta.
لان كل ما كنت أقدر على فعله هو المحاكاة عنه بطريقة آحادية الإتجاه.

Era para que lesses isto, as coisas que, de outra forma, não te conseguia dizer.
'' لكي أتيح لك فرصة قراءة هذا الخطاب '' '' إنه يتعلق بالأشياء التي لم أقدر على قولها لك ''

Eu nem conseguia aproximar-me de ti, quando o teu casamento acabou.
لم أقدر على الإقتراب منكِ قط بالفترة التالية لإنفاصلكِ.

Pessoalmente, aprendi que sou capaz de lidar com muito mais do que alguma vez julguei possível.
شخصيًا تعلمت.. أني أقدر على أكثر مما تخيلت

Não pude salvar o nosso filho antes, e não posso ajudá-lo agora.
لم أقدر على إنقاذ إبننا حينها ولايمكني مساعده الأن

Lamento não poder ir ao concerto de White Sands.
أنا آسفة أني لن أقدر على حضور حفلة الرمال البيضاء معك

Mesmo que consiga, não poderei corrigir o seu estatuto legal.
حتى اذا نجحت, لن أقدر على حماية وضعك القانونى ستكون شخصاً هارباً

Estou sentado em casa, e a minha mente simplesmente voa. Não aguento mais.
إني جالس في المنزل، وذهني ممتليء، لا أقدر على المواصلة أكثر من ذلك

Enquanto adolescente, pensei que, sendo "gay", provavelmente não poderia ter uma família.
وعندما كنت مراهقاً، اعتقدت أنني مثلي، لذا ربما لن أقدر على صنع عائلة.