"أقدر لكِ" - Traduction Arabe en Portugais

• agradeço
• Aprecio
• Agradeço-te

É melhor este, do que os outros nomes que me chamavam. - agradeço imenso estares a doar isto.
لأنه الأسم الوحيد المفضل لدي من الأسماء الأخرى التي يطلقونها علي أقدر لكِ تبرعكِ بهذه الأغراض

agradeço, querida. Não te esqueças de trancar tudo quando tiveres terminado.
أقدر لكِ هذا عزيزتي لا تنسي إغلاق المكان عندما تنتهين

agradeço que esteja a queimar uma fonte por causa disto.
أنا أقدر لكِ قيامك بحرق ذلك المصدر من أجلنا

Aprecio que me salves a vida, mas quando me alistei... concordei em levar-te e trazer-te de volta.
أقدر لكِ إنقاذك لحياتى ولكن الإتفاق كان على أن آخذك الى هناك وأعود بكِ ثانية

És muito simpática. Agradeço-te muito.
شكراً جزيلاً لكِ، هذا لطف منكِ أقدر لكِ هذا كثيراً

Então agradeço que me poupes ao trabalho de pensar.
إذن فعلي أن أقدر لكِ أنكِ توفرين علي عناء التفكير

Ouça, eu agradeço isto, você ter-me dado alojamento e se oferecido para me meter numa escola, mas...
أنظري، أنا أقدر لكِ هذا أنتِ ترعينني و تقدمي لي , فرص للدخول إلى تلك المدارس

Está bem, agradeço a tua preocupação, mas, como posso dizer isto?
لكن هذا قريبٌ كفاية حسنٌ، أقدر لكِ حقاً إهتمامكِ لكي كيف أصيغ هذا؟

Claro. Ouve, agradeço imenso que tenhas vindo cá. Toda a tua ajuda e apoio, tem sido óptimo.
أقدر لكِ مجيئكِ ومساعدتكِ ودعمكِ، كان ذلك رائعاً

agradeço a sua preocupação, mas eu trato disto, está bem?
أنظري، أقدر لكِ قلقكِ وكل ذلك، لكن أنا أسيطر على هذا، إتقفنا؟

Claro, obrigado. agradeço muito.
حسناً, إنهُ ساعدني شكراً لكِ, أقدر لكِ هذا

Senhora, na verdade agradeço o que fez, mas não sou o homem que procura.
سيدتي, أقدر لكِ مافعلته .. ولكنني لست الرجل الذي تبحثين عنه

agradeço o voto de confiança, mas não tenho a certeza se consigo...
أقدر لكِ ثقتكِ هذه ..لكني لست واثقة أنني أعلم كيف

E eu agradeço a ideia, mas arranjo sítio...
وأنا أقدر لكِ ذلك، سأتدبر أمري

agradeço que trate a minha mulher.
أنني أقدر لكِ الإعتناء بحالة زوجتي

agradeço que tenhas ficado para isto.
أقدر لكِ بقاءك هنا من أجل هذا الأمر

agradeço o apoio, mas acho que ele não vai fazer isso.
, أقدر لكِ دعمكِ لكني لا أظنه سيتركني

Aprecio o esforço, mas a técnica, ou falta dela...
أقدر لكِ المجهود، ولكن طريقتك أو عدم وجودها من الأساس

Estou a ver. Bem, Aprecio a tua honestidade.
لقد فهمتُ, حسناً أنا أقدر لكِ صراحتكِ

De qualquer maneira, eu Agradeço-te por teres apoiado o "Cristãos Loucos".
على أية حال، أقدر لكِ (دفاعك عن (مسيحيون مجانين

Agradeço-te por isso.
أقدر لكِ هذا ..