"أقدر هذا" - Traduction Arabe en Portugais

• Agradeço
• aprecio isso
• Admiro isso
• Agradeço-lhe
• agradecido
• agradeço-te

Só queria dizer que sei que estava tentando ajudar e eu Agradeço.
اود القول أنني أعلم أنك كنت تحاول المساعدة وأنا أقدر هذا

Eu Agradeço, compadre, mas... sempre me disseram... que Deus ajuda aqueles que se ajudam a si próprios.
أقدر هذا و أفهمه لكن كنت أعتقد دائماً أن الله يساعد أولئك اللذين يساعدون أنفسهم

Agradeço a honra, mas devia chamá-lo Regret, em homenagem ao moço aqui.
كتر سكوفيلد أنا أقدر هذا الشرف، لكن أعتقد أننا يجب نسميه ريجريت بعد مونسير هنا

Quer controlar o trabalho, não gosta de coisas malacabadas. Eu aprecio isso.
أجل، تريد الإشراف على العمل لا تحب الأمور غير المنتهية، أقدر هذا

- Admiro isso.
ـ أقدر هذا ـ شكراً لكِ

Agradeço-lhe muito. É mais difícil duas pessoas viajarem do que uma.
أنا أقدر هذا أنت تعلم من الصعب لشخصين أن يسافروا

Agradeço muito, John, mas... quero lhe dizer...
أنا أقدر هذا يا جون أقول لك 000 لا, إسمعنى 000

Tudo bem rapazes, olhem, eu Agradeço muito isto, mas podemos saltar para a próxima fase por favor?
حسناً إسمعوا أنا أقدر هذا بحق ولكن هلا نقفز للمرحلة التالية ؟

Diga-lhe que eu Agradeço, mas está tudo sob controlo.
أخبره إني أقدر هذا لكن كل شيء على ما يرام

E eu Agradeço, não era isso que ia perguntar.
و أنا أقدر هذا لكن هذا ليس ما كنت أسأل عنه

Senhora Presidente, Agradeço este telefonema, mas, lamento, mas tenho de ir.
سيدتي الرئيسة، أنا أقدر هذا الإتصال لكنني آسف، علي أن أذهب

Peter, Agradeço imenso, mas achas que as pessoas estão prontas para isso?
بيتر , أنا حقاً أقدر هذا لكن هل أنت متأكد أن الناس مستعدون؟

Sim, mas mesmo assim foi uma coisa boa que fizeste por mim, e Agradeço isso.
نعم ، ولكن مازال هذا شيئاً جيداً بالنسبة لى وانا أقدر هذا

São como os dois pais que nunca tive. Agradeço muito.
مثل أبواى الذين لم أحظ بهما أنا أقدر هذا حقا

Agradeço muito isto, a sério, mas a escolher, escolho Plástica.
أنا أقدر هذا, حقا، ولكن إذا كان علي الاختيار، فأنا أختار التجميل.

Agradeço. Obrigado. E irei evitar dormir nu.
أقدر هذا ، شكراً لكِ ، ويجب أن أمتنع عن النوم عارياً

Agradeço a tatuagem, mas não acredito no amor e, a bem da verdade, nem sequer sou apreciadora de comida mexicana.
إسمع، أنا أقدر هذا الوشم. لكن أنا لا أؤمن حقيقة بالحب. والحق يقال،

Muito bom senhor, eu aprecio isso. Obrigado, senhor.
جيدا , سيّدي , أنا أقدر هذا شكراً لك , سيّدي

Isto não é o que esperava, e aprecio isso.
لم يكن هذا ما توقعته وأنا أقدر هذا

Admiro isso, Agente Gibbs.
(أقدر هذا عميل (غيبس

Agradeço-lhe, mas há muito que eu e a minha mãe nos afastámos da igreja.
أقدر هذا لك. لكنك تعلم أنا و أمي تركنا الكنيسة منذُ وقت طويل.

Embora não possa comentar sobre esta informação, quero que saiba que lhe fico muito agradecido.
على الرغم من أنه لا يمكنني التعليق على هذه المعلومة أريدك أن تعرف أنني أقدر هذا حقاً

Obrigado. agradeço-te. Não sou exactamente um especialista nas tarefas diárias.
شكراً لكِ ، أقدر هذا ، لأنني لست حقاً بخبير في مهارات الحياة.