"أقدمه لك" - Traduction Arabe en Portugais

• oferecer-te
• te oferecer
• fazer por ti
• posso fazer
• que possa fazer por si

Uma refeição caseira é o mínimo que posso oferecer-te.
وجبة معدة منزلياً هي أقل ما يمكن أن أقدمه لك عرفاناً بجميلك.

Descobri o que vou oferecer-te no casamento, Kev.
أعرف ما سوف أقدمه لك

Esta merda é o melhor que tenho para te oferecer.
هذا أفضل ما أستطيع أن أقدمه لك يا صديقي

O que é bom pois não tenho nada para te oferecer.
هو كل شيء حسن وجيد ليس لدي أي شيء أقدمه لك

Queria que houvesse algo que pudesse fazer por ti. Eu tentei.
أتمنى لو كان هناك شيء أستطيع أن أقدمه لك

- Olha, a melhor coisa que posso fazer por ti neste momento é esquecer que esta conversa existiu.
أنظري... أفضل شيء يمكن أن أقدمه لك الآن... أن أنسى بأن هذه المحادثة حدثت

É o mínimo que posso fazer pela sua hospitalidade.
هذا أقل ما أقدمه لك على حسن ضيافتك.

Estamos cá nos próximos três dias. Se houver algo que possa fazer por si...
نحن موجودون هنا للثلاثة أيام القادمة إن كان هناك ما يمكن أن أقدمه لك اخبرني

Eu não tenho nada para te oferecer em retorno.
أنا... ليس لدي ما أقدمه لك في المقابل

Não tenho nada para te oferecer.
ليس لديّ شيء أقدمه لك

Se alguma vez houver algo que possa fazer por ti, é só dizeres.
أي شئ أستطيع أن أقدمه لك سافعل

A Betsy é o melhor que posso fazer por ti.
إن (بيتسي) هي أفضل ما يُمكنني أن أقدمه لك

O que posso fazer por ti?
ماذا أستطيع أن أقدمه لك ؟

Não, não, é o mínimo que posso fazer.
لا، لا إن هذا أقل ما يمكنني أن أقدمه لك