"أقرباء" - Traduction Arabe en Portugais

• parentes
• familiares
• parente
• primos
• primo
• relacionados
• familiar
• parentesco
• primas

Não posso manter longas conversas... com parentes durante o horário de trabalho.
لا يمكنني إجراء محادثات مطوّلة مع أقرباء العائلة خلال ساعات العمل

Os soldados Georan mataram o meu pai quando eu tinha 9 anos... a minha mãe quando eu tinha 10... e não tinha outros parentes.
جنود جيوران قتلوا أبي عندما أنا كنت في التاسعة من عمري وأمي عندما كنت في العاشرة لم يكن عندي أي أقرباء آخرون

Ela disse-lhe, que iria ficar com todo o dinheiro dela, uma vez que não tinha parentes próximos nem ninguém com o significado dele para ela.
نعم ، قالت له أنه سيأخذ كل مالها لأن ليس لها أقرباء مقربون ، أو أى أحد يعنى لها شيئا كما كان هو

Os pais dela morreram no ano passado. Não tem familiares.
لقد توفّي والداها العام الماضي، ولا يوجد لديها أقرباء

Para surpresa minha, responderam-me que a primeira pessoa que cuidara de mim fora uma parente distante da família.
وكانت دهشتي عندما قالوا لي أن مربيتي الأولى كانت واحدة من أقرباء العائلة.

Então, só por curiosidade, no futuro tem alguns primos?
.. إذاً فقط بداعي الفضول ألديك أية أقرباء في المستقبل ؟

- O seguro expirou, eu sei. Ele tem outros parentes, alguém que possa ajudar?
هل لديه أيّ أقرباء آخرون أي شخص آخر يمكنه أن يساعد؟

Que tenho parentes em Haven de que nem sequer tinha conhecimento?
بأنّه لديّ أقرباء في "هايفن" لم أكن أعرف بأمرهم حتى؟

Essas pessoas estão sempre se esfregando umas nas outras, e acho que são todos parentes.
هؤلاء الناس يرقصون مع بعضهم البعض طوال الوقت و أظنّ أنّ جميعهم أقرباء

Não? Não havia avós ou parentes que pudessem acolhê-los, então, foram enviados para o orfanato.
لم يكن هناك أجداد أو أقرباء مناسبين لإحتظان الأطفال،

O Boyd tem parentes lá... Pessoas decentes e é isso que queres.
-بويد " لديه أقرباء طيبون هناك وهذا ما تبحثين عنه "

Quero que retirem as restrições sobre a venda do tecido inglês, e eles são parentes por parte da minha mulher, então, dificilmente vou poder deixá-los de fora.
أملا في أن يرفعوا قيودهم على بيع القماش الإنجليزي، وهم أقرباء زوجتي، لذا فيصعب علي تركهم خارج الإتفاق.

Ela disse que podíamos ser parentes e depois disse que era polícia, então desliguei.
قالت أننا ربما نكون أقرباء ثم قالت أنها شرطية لذلك صُعِقت.

Todos os familiares da mãe e do pai tinham morrido, portanto só restávamos nós.
كل أقرباء أمى و أبى ماتوا لذا لم يبقى أحد سوانا

Como os familiares da vítima não estavam presentes... não haverá declarações da família.
حيث أن لا أحد من أقرباء الضحيّة كان في الحضور لن يكون هناك بيان من عائلة الضحيّة

Depois disso, o meu substituto fará uns telefonemas, umas cartas e encontrará o parente mais distante do seu marido.
بديلي سوف يقوم بعده أتصالات يكتب عده خطابات و يبحث عن أقرب أقرباء زوجك المنسيين

E você tinha algum parente próximo com quem viver, que tomasse conta de você?
ثماني سنوات وهل ذهبتِ للعيش مع أقرباء وثم قاموا برعايتكِ؟

Não somos mesmo primos, os nossos pais são melhores amigos.
لسنا أقرباء بالفعل، آباءنا أصدقاء مقربون

O xerife é primo do Tim. Ele... ele sabe disto tudo.
العمدة هو أحد أقرباء (تيم) ويعرف كل شيء حول الأمر

Eles estão relacionados, não há um conflito de interesses.
إنهم أقرباء , هل هذا ليس تضارب مصالح ؟

Não veio nenhum familiar, e o prognóstico não melhorou.
لا يوجد أقرباء تقدموا وتشخيص حالته لم يتحسن

Ele disse que eles não têm parentesco. Ela perdeu o filho tal como ela disse.
قال انهم ليسوا أقرباء على الاطلاق فقدت ابنها, فقط مثلما قالت

Realeza de segunda, primas de meios-irmãos de príncipes.
عائلة مالكة من الدرجة الثانية أقرباء أخ غير شقيق للملك