"أقرر ما إذا" - Traduction Arabe en Portugais

• decidir se

Eu vivo em Pequim. Todos os dias observo os dados da embaixada norte-americana para decidir se devo abrir a janela.
أعيش في بكين . في كل يوم أشاهد فقط بيانات السفارة الأمريكية حتى أقرر ما إذا يجب علي أن أفتح نافذتي.

O meu trabalho é simples. É só decidir se foi fogo posto.
لدى وظيفة محددة فأنا أقرر ما إذا كان الحريق متعمد أم لا

Eu queria não ter de decidir se devia casar com o meu namorado ligeiramente depressivo.
أردتُ أن ألا أقرر ما إذا كنت سأتزوج فحسب حبيبي المكتئب قليلاً

Não consigo decidir se o Nicholas vai ficar aliviado ou zangado.
لا أستطيع أن أقرر ما إذا كان نيكولاس سيكون مرتاح أو الغضب وفي كلتا الحالتين، أنا سوف أنسجم معه

Estou a tentar decidir se publico o meu artigo no "blog".
أحاول أن أقرر ما إذا كان ينبغي عمل تدوينة لمقالتي بنفسي

Estou só a tentar decidir se estou a ficar maluco ou não.
اجل ، أجل، أنا بخير أنا فقط... أحاول أن أقرر ما إذا كنت مريضا نفسياً أم لا.

Está na altura de saberes quem és, Lindy. decidir se encontrei a pessoa certa.
"حان الوقت لأن أتعرف عليك يا "لندي" "و أقرر ما إذا وجدت الشخص المنشود

Não posso decidir se apareço ou não, mas posso decidir quando partir.
-حسناً إنظري أنا لا أقرر ما إذا كنت سآتي أو لا ولكن أستطيع أن أقرر متى أغادر

Eu estou sentada ao pé da cama do meu pai, no hospital, tentando decidir se o devo deixar beber a garrafa de litro e meio de água, porque o médico entrou mesmo agora e disse: "Você deve fazer com que ele beba hoje", — o meu pai não tinha ingerido nada durante uma semana — ou se, ao dar-lhe esta garrafa, podia vir a matá-lo.
و أنا أجلس بجوار أبي في المستشفى، أحاول أن أقرر ما إذا كان على أن أتركه يشرب زجاجة المياه البالغة لتر و نصف و التي دخل طبيبه للتو و قال، "يجب أن تجعليه يشرب اليوم،" -- لم يتناول أبي أي شيء عن طريق الفم لمدة أسبوع -- أم أني بإعطائه هذه الزجاجة، قد أقتله فعلا.