"أقرّ" - Traduction Arabe en Portugais

• Admito
• admitir
• Devo dizer
• confesso
• confessar
• aprovou
• reconhecer

Admito que fiquei surpresa ao ver a tua chamada.
أقرّ باندهاشي حين رأيت اسمك على شاشة هاتفي

Certo. Eu Admito que as coisas eram melhores quando ela estava aqui.
حسناً ، أنا أقرّ كانت الأمور ألطف بكثير فى وجودها

Tenho de admitir, sabes como fazer uma rapariga sentir-se útil.
عليّ أن أقرّ ، تعرف كيف تشعر المرأة أنها مهمة

Sabes, tenho de admitir que o filme não fez muito por mim.
أقرّ بأن الفيلم لم يؤثّر في البتة، ولكن وجودي في تلك القاعة،

Devo dizer que é muito estranho estar de volta agora.
أقرّ بأنّي أشعر بغرابة شديدة حيال عودتي لهنا الآن.

confesso, quando ouvi o teu nome pela primeira vez, fiquei intrigada.
أقرّ بأنّي لما سمعت اسمك لأوَّل مرّة اندهشت.

Para ser honesta esta casa é magnífica e antiga... mas devo confessar que o inverno aqui é um pouco triste e solitário.
حتى تكوني متأكدة، هذا منزل عتيق فاخر، لكن يجب أن أقرّ بأنه أيام الشتاء، يوقع في النفس بعض الوحشة والوحدة.

Admito que não conheço a Mãe há tanto tempo como tu mas sei quando fica mesmo arreliada.
أقرّ أنك تعرفُ أمي أطول مني، لكنني أعرف متى تكون غاضبة

Admito que tenho saudades de quando nos aconchegava e nos beijava na testa.
عليّ أنّ أقرّ ، أفتقد الطريقة التي تعوّد أنّ يغطينا بها على السرير و يُعطينا قُبلة على الجبهة

Admito que foi difícil. Mas já me conheces, sabes que sou uma profissional.
أقرّ أنّ ذلك كان عصيباً، ولكنّك تعرفني وتعرف أنّي مهنيّة

Admito que tenho sentimentos por você, e não posso ignorar.
أقرّ أنني أكنّ مشاعراً تجاهك لا أستطيع تجاهلها

Ouçam, foi errado da minha parte dar-vos uma surra. Admito isso.
انظر، كان خطأ مني أن أضربكم يا رفاق أنا أقرّ بذلك

É deste tipo de melodrama amargo de que as coberturas Olímpicas se alimentam. Eu Admito. Somos vampiros que se alimentam de sonhos despedaçados.
هذا هو النوع من الأحداث الذي تتغذى عليه تغطية الأولبياد أقرّ بذلك ، نحن مصاصين نتغذى على من تحطمتم أحلامهم

Eu não posso admitir algo do qual nunca fiz!
لا يمكن أن أقرّ على شيء لم أفعله

Nem sequer estou a admitir que tenhamos encontrado algo. Vai ter isto de graça.
أنا لا أقرّ حقاً بأنه يوجد شيء ستحصل على هذا بلا مقابل

Mas tenho que admitir que fiquei feliz por o assassino ter escolhido esta cidade, sabendo que te encontraria cá.
ولكن يجب أن أقرّ بأنّي سعيد أنّ القاتل اختار هذه المدينة عالماً بأنّي سأجدكِ هنا

Tenho de admitir. Quando te vi pela primeira vez, não me pareceste.
عليّ أن أقرّ لكَ بهذا حين رأيتكَ بالوهلة الأولى , لم أنتبه لهذا

Devo dizer que a tua resposta não foi nada se não um reflexo da tua preferência pela ordem e pela exigência.
يجب أن أقرّ بأن نقلتك التالية لم تكن إلا انعكاس لنزعتك للنظام والتدقيق.

É bom saber, mas Devo dizer... que nem sequer sabia que me tinha candidatado a isto... mas de acordo com a carta... estou incluído nos primeiros dez candidatos!
شكراً، يسعدني سماع هذا ولكن بصراحة شديدة، أقرّ بأني لم أعرف بإشتراكي في تلك المسابقة

confesso que ele me assusta.
يجب أن أقرّ بأن ذلك الرجل يخيفني

Tenho que confessar que ela ficou... um bocado desapontada.
حسناً، أقرّ أنها كانت محبطة بعض الشيء.

Ela disse que o psicólogo aprovou o seu regresso ao serviço?
هل أخبرتكَ أن الطبيب النفسيّ أقرّ بأهليّتكَ للعمل؟

Tenho que reconhecer, Major.
لا بدّ أنْ أقرّ لك يا حضرة الرائد