"أقسم بأنني" - Traduction Arabe en Portugais

• Juro que
• jurar que
• eu juro

Se me entregares por essa cabra, Juro que irei-te caçar.
لقد بعتني لأجل تلك الساقطة و أقسم بأنني سأسقطك

Juro que pensei que era uma dedução legal.
أقسم بأنني اعتقدت أنها كانت تخفيضات شرعية

Desculpa ter adormecido, ontem. Juro que te compenso.
آسفة من أجل تركك البارحة أقسم بأنني سأوضح الأمر لك

Se eu não vir mais o meu filho, eu Juro que te arranco a cabeça.
إذا لم أرى إبني مرة أخرى أقسم بأنني سوف أقطع رأسك

- Como? - Podia jurar que... ouvi uma campainha nos arrumos.
أكاد أن أقسم بأنني سمعت جرس الباب قادم من باب خزانتك

É melhor cuidares daquele carro se não eu Juro que te assombro o coiro.
إن لم تعتني بتلك السيارة أقسم بأنني سأقوم بمطاردتك

Juro que nem os vi. Com o sol e com a música alta...
أقسم بأنني لم أراكم كما تعلم الشمس , والموسيقى كانت تعصف

Juro que às vezes não sei a quem é que vocês saem.
أقسم بأنني أحياناً لا أعلم من أين أتيتم يا أطفال

Se estás a levantar a questão de ter um bebé agora, eu Juro que vou-me passar!
,لو ذكرت مسألة الطفل الآن أقسم بأنني سأجن

Eu Juro que tento não ouvir, mas nem sempre consigo evitar.
أقسم بأنني لن احاول ان أسمع ولكنني لن أستطيع أيقافه أبداً

Mortimer, sê rápido, mas claro, ou Juro que te deserdo.
مورتيمور , كن سريعاً و واضحاً أو إنني أقسم بأنني سأحرمك من الإرث

Se abrires a tua boca suja mais uma vez que seja para mentires, Juro que te corto a língua.
إن فتحت فمك بكذبة جديدة أنا أقسم بأنني سوف أقطع لسانك

Sei que deves estar zangado, mas Juro que mantive os joelhos fechados durante dez anos depois de seres preso.
أعرف بأنك يجب أن تكون غاضب لكن أقسم بأنني بقيت ركبتي سوية ل10 سنوات بعدما دخلت

Afasta-te de mim, seu doente, ...ou Juro que vou te atirar lá para fora com o resto dos monstros.
ابقَ بعيداً عني، أيها الحقير المريض، وإلا فإنني أقسم بأنني سأرمي بك خارجاً عند باقي المخلوقات

E enquanto de deleitas nos teus desejos carnais, quando isto acabar, Juro que farei com que sejas despojada e enforcada
, وكما تبتهجين في متعتك ِ الجسدية , عندما هذا ينتهي أقسم بأنني سأكون قد

Juro que eu vou dizer a tua mãe, e ao nosso irmão mais novo, que quando chegou a hora,
أقسم بأنني سوف أخبر أمك و أخونا الصغير انه عندما حان الوقت

Juro que vi Jesus a surfar numa estrela cor de arco-íris.
أقسم بأنني رأيت المسيح يركب نجمًا بألوان الطيف.

Juro que me arrependo dessa decisão desde então.
أقسم بأنني ندمت على هذا القرار منذ تلك اللحظه

Que curioso. La jurar que tinha trancado a porta quando a Polícia saiu.
إن هذا غريب ؛ إنني أقسم بأنني أقفلت الباب عندما أنتهت الشرطة من عملها

Podia jurar que ouvi dizer que estavas com o FBI.
أستطيع أن أقسم بأنني قد سمعت أنكِ تعملين مع المباحث الفيدرالية

Se eu não soubesse, poderia jurar que estou aqui.
إن لم أكن أعرف أفضل لكنت أقسم بأنني هنا في الواقع