"أقسم بأنه" - Traduction Arabe en Portugais

• Juro que
• jurou que
• jurar que

Com todo o meu coração, Juro que nenhum mal acontecerá... nem para nenhum dos vossos ente queridos, enquanto eu respirar.
من كل قلبي أقسم بأنه لن يلحق أي ضرر بكي أو بأي شخص تهتمين به يا عزيزتي طالما هناك نفس يتردد في صدري

Senhora. A maré não espera por ninguém, mas Juro que esperaria por si.
سيدتي، المد لم ينتظر إنساناً من قبل لكني أقسم بأنه ينتظرِك

Você sabe, eu sei o que está parecendo, mas eu Juro que não é o que parece
أعرف بما الذي يشبهه ذلك ولكن أقسم بأنه ليس ما يشبهه

Um dos nossos sócios jurou que não tinha, e depois ameaçou matar-me. Era um péssimo mentiroso.
أحد شركائنا، أقسم بأنه ليس بحوزتها، ثم هدد بقتلي

O John F. Kennedy jurou que serviria num mandato de quatro-anos.
نعم جون أف كندي أقسم بأنه سيخدم فترة أربع سنوات كاملة

Encontrei isto colado a um vaso lá fora, e podia jurar que é isto que faz interferência com o meu aparelho auditivo.
وجدتُ هذا المسجل في وعاء الزهور بالخارج، ويمكن أن أقسم بأنه يُنزل خرابً على سماعة أذني.

Juro que alguém esteve no meu quarto.
أقسم بأنه كــان ثمة شخص يحوم ناحية غرفتــي

Eu Juro que foi... alguém num traje laranja de prisão.
.. أقسم بأنه كان شخصٌ ما برداء سجناء برتقالي اللون

Por favor, deixa-me falar com o Alec e Juro que vamos falar sobre o Sam.
أرجوك ، دعني أتحدث مع أليك و أقسم بأنه يمكننا التحدث عن سام

Juro que não tive qualquer intenção de vo-lo tirar.
أقسم بأنه لم تكن لدي أي نيه في سلبكِ أياه. بحق حفيدكِ

Juro que será amarrada a uma carroça e viajará pelos reinos.
أقسم بأنه سيتم ربطها إلي عربة وستسافر عبر الممالك

- Estavas debaixo do alpendre. - Não, Juro que não fui eu.
لقد كنت أسفل السقيفة- لا أقسم بأنه ليس أنا-

Eu Juro que me dá arrepios.
أقسم بأنه يصيبني بالرعشة.

Juro que podemos.
أقسم بأنه يمكننا ذلك

Eu Juro que é verdade.
أقسم بأنه حقيقى

Eu Juro que funciona.
لكنّه يعمل، أقسم بأنه يعمل.

O Sr. Umezaki jurou que jamais me voltava a contactar.
السيد أومزاكي أقسم بأنه لا يراسلني مرة أخرى

Mas ele jurou que não sabia quem tinha matado as minhas miúdas.
لكنه أقسم بأنه لا يعلم من قتل أبنتي.

O Jeremy jurou que as suas indiscrições tinham acabado.
جيريمي أقسم بأنه يمر بمرحلة طيش

- Sim. - Ele jurou que não o ia matar.
نعم ، لقد أقسم بأنه لن يقتلك

Podia jurar que ele nos ouve.
أقسم بأنه يسمعنا