"أقسم بأني" - Traduction Arabe en Portugais

• Juro que
• jurar que

Juro que disparo se não fizerem o que vos digo.
أقسم بأني سأسحب الزناد إن لم تفعلا ما طلبته

Juro que volto da tumba... e não estarei no raio de uma cadeira de rodas.
، أقسم بأني سآعود من القبر . ولن أكون على كرسيٍّ متحرك أيضاً

Sei que vais pensar que estou louca, mas Juro que encontrei indícios de algo parecido com asas.
وأنا أعلم بأنّك ستتهمني بالجنون, لكني أقسم بأني وجدت دليلاً لشيء يشبه الجناح.

- Juro que espeto com o carro. - Jerry, não faças isso.
أقسم بأني سأحطم هذه السيارة جيري ، لاتفعل ذلك

Fez-me jurar que não diria nada.
في النهاية جعلتني أقسم بأني لن أخبر أحداً بما رأيته

Enquanto ele me mandava ir dar uma curva, Juro que acho que vi uma carrinha de entregas a chegar às traseiras.
ولكن عندما كان يخبرني بذلك أقسم بأني رأيت ما أعتقدها سيارة توصيل تقف بالخلف

Volto a ouvir o nome dessa cadela nesta casa e Juro que me vou embora e deixo-os aos dois!
إذا سمعت الإسم هذا مرة أخرى مرة أخرى أقسم بأني سأترك البيت وأترك كلاكما

É loucura, mas Juro que nunca estive tão certo em toda a minha vida.
إنّه هبل، أقسم بأني لم أتحدث بجد هكذا في حياتي بأسرها

Vou... Vou buscar ajuda. Juro que te venho buscar.
سأذهب لأحضر النجدة، أقسم بأني سأعود لآخذك

Entrego a Deus, o próximo homem que me pedir uma bebida, eu Juro que vou estrangulá-lo.
أقسم بالأله أن الرجل الذي سيطلب مني شراباً أقسم بأني سأنحر رقبته

Ou Juro que farei todos vocês perderem as vossas licenças de médicos.
وإلا أقسم بأني سأحرص على أن تخسروا تصريحاتكم الطبية جميعكم

Sargento, Juro que ia entregá-lo à polícia.
أيها الرقيب، أقسم بأني كنتُ سأرسلها إلى الشرطة

Juro que só tomei café esta manhã.
أقسم بأني تناولت كوباً من القهوة فقط

Mas Juro que isso nunca me passou pela cabeça! - Acredito em ti.
أقسم بأني لم أدرك هذا بذلك الوقت

Juro que já vi muita coisa na vida, mas isto foi demais!
! أقسم بأني قد رأيت الكثير من الأمور في حياتي، لكن ذلك كان مذهلاً

Juro que te vou arrancar o teu enchimento.
أقسم بأني سأدق الحشو الخارج منك

Sei que parece loucura, mas Juro que acabei de o ver.
-أعلم أنه يبدو جنوناً، لكني أقسم بأني رأيته للتو

Estás a mentir. Não estou. Juro que não.
أنتِ تكذبين علي - كلا، أقسم بأني لا أكذب -

- O quê? - Juro que não estou de serviço, senão não estaria deitada aqui.
-فقط أقسم بأني لست في وقت الخدمة وإلا لن أكون مُستلقية هنا

Iria jurar que conhecia todo cortesão na província.
قد أقسم بأني أعرف كل النبلاء في المحافظة

Podia jurar que te vi voltar a pô-lo.
أكاد أن أقسم بأني رأيتك وأنتي تعيدين لبسه