"أقسم بالله أني" - Traduction Arabe en Portugais

• juro por Deus que
• Eu juro
• juro que

juro por Deus que nunca mais tenho nada com homens como ele.
أقسم بالله أني انتهيت من مثل أولئك الشبان

Se voltares a abrir a boca, juro por Deus que a obrigo a fechar-se.
... إذا فتحت فمك مرة أخرى أقسم بالله أني سأقوم بتثبيته بالمسمار

juro por Deus que a mato e que o abato também.
أقسم بالله أني سأقتلها وأني سأطيح بك

Doravante, fica fora disto, Nolan, ou Eu juro que te obrigo.
من الآن فصاعداً، لا تتدخل في هذا الأمر وإلا أقسم بالله أني سأجبرك على ذلك.

Eu juro por Deus que não conto a ninguém.
أقسم بالله أني لن أخبر أي أحد.

juro que li uma coisa dessas na Internet!
. أقسم بالله ! أني قرأت عن ذلك في الأنترنت , يا رجل

Vais voltar agora, ou juro por Deus que vou mandar uma patrulha à igreja para...
أو أقسم بالله أني سوف أرسل عربة شرطة لتلك الكنيسة لكي...

juro por Deus que, deste trato eu. Fabián, cuidado com o que pões no bosque, senão um dia ainda vamos ter problemas.
ولكن كفاية أقسم بالله أني سوف أهتم بذلك

juro por Deus que não recebi o e-mail!
أقسم بالله أني لم أتلقى الإيميل

Stemler, juro por Deus que te vou atirar do autocarro para fora.
(ستاملر) أقسم بالله أني سأرميك خارج الحافلة بنفسي

Voltaste para me salvar e vou estar ao teu lado, eu juro por Deus que vou estar, mas...
لقد عدت كي تنقذني ، وسوف اقف بجانبك أقسم بالله أني سأفعل ، لكن... .

Eu juro por Deus que te mato!
أقسم بالله أني سأقتلك!

Eu fui absolvido. Eu juro que fui!
أقسم بالله أني بُرئت

Se tentares, juro que te desfaço com as minhas próprias mãos.
... وإن حاولت حتى أقسم بالله أني سأمزقك إرباً إرباً بيدي العاريتين