"أقصد إهانتك" - Traduction Arabe en Portugais

• ofensa
• quero ofender
• queria ofender
• queria ofender-te

Sem ofensa, não pense que tenho algo contra pessoas feias.
لا أقصد إهانتك لاتظن أن لدي مأخذاً على القبيحين

Sem ofensa, mas a tua equipa... não conseguiu nada.
لا أقصد إهانتك , ولكن فريقك لن يوقفه.

Escuta, sem ofensa... mas estou a começar a passar-me.
حسناً .. لا أقصد إهانتك ولكننى بدأت أهلع مما حولى

Bem, não quero ofender, mas não acredito em si.
لا حسناً لا أقصد إهانتك ولكنى لا أصدقك

Não queria ofender.
لم أقصد إهانتك.

Desculpa, não queria ofender-te.
أنا آسف لم أقصد إهانتك

Não deve ser difícil. Sem ofensa, mas fica calado.
لا مشكلة ، لا أقصد إهانتك لكن إلزم الصمت

Olha, Kate, sem ofensa, mas, tenho que ir trabalhar.
لا أقصد إهانتك يا "كايت"، لكن.. لدي عمل أقوم به.

Sem ofensa, mas é um bocado conveniente demais.
لا أقصد إهانتك لكن الأمر غريب قليلاً

Sem ofensa.
ـ لن تكون جالسٌ هنا ، لا أقصد إهانتك

Sem ofensa, Sam.
لا أقصد إهانتك سام

Sem ofensa, Mark, mas ambos sabemos que isto é uma palhaçada.
(لا أقصد إهانتك يا (مارك لكن كلانا يعرف أن هذا هراء

Sem ofensa, Grace, mas nem tudo gira à tua volta.
لا أقصد إهانتك يا (غرايس) لكن ليس كل مايحدث يخصّك

Sem ofensa.
ولا أقصد إهانتك.

Sem ofensa, Goldie, mas não estamos habituadas a comer assim.
( لا أقصد إهانتك , ( غولدي لكننـا لسنـا معتادات فعلاً على تناول مثل هذه الأشيـاء

Acha mesmo... Sem ofensa, Ade. Acha mesmo que ela é responsável o suficiente?
أتعتقدين حقاً, ولا أقصد إهانتك يا (أيد) أنّها على قدر من المسؤولية لتنجب الصغير؟

Sem ofensa, Kirk, já sabemos que és o "super actor" entre nós, mas eu já fiz muitos mais filmes com efeitos especiais do que tu.
بدون أن أقصد إهانتك يا (كيرك) ، فأنا أعرف أنك الممثل الكبير المحبوب هنا لكني قمت بتصوير مشاهد بها تأثيرات أكثر منك .

- De qualquer das formas, foi sem ofensa.
-على أية حال، لم أقصد إهانتك

Näo o quero ofender, mas näo gosto muito... de falar com nenum oficial.
... لا أقصد إهانتك ، لكن لست من محبي التحدث مع ضباط

Näo queria ofender.
لم أقصد إهانتك يا سيدي

Desculpa. Não queria ofender-te.
أنا آسف، لم أقصد إهانتك,