"أقصد التطفل" - Traduction Arabe en Portugais

• quero intrometer
• quero bisbilhotar
• quero intrometer-me
• queria intrometer-me
• quero ser
• quis intrometer-me

E não me quero intrometer, mas disseste que ele era uma espécie de pobre?
لا أقصد التطفل,لقد ذكرت بأنه فقير نوعاً ما

Desculpe, não me quero intrometer, mas não sei se este é o filme indicado para os seus filhos verem.
أنا اسف ، لا أقصد التطفل لكن لا أعتقد أن هذا الفيلم ملائما للأطفال

Olhe, não quero bisbilhotar, mas porque ia ele deixar o relógio consigo?
اسمعي، لا أقصد التطفل لكن لماذا سيترك ساعته معكِ؟

Não quero intrometer-me, mas sabe que pode falar comigo.
لم أقصد التطفل لاكنك تعلم أن بإمكانك التحدث لي

Sargento, não queria intrometer-me, mas ouvi que vai ao médico.
مرحباً, يا رقيب لا أقصد التطفل, لكن لم أستطع منع نفسي من سماع أنك ستذهب للطبيب؟

Não quero ser atrevido, mas não tive já o prazer de as conhecer?
لا أقصد التطفل لكن ألم أتشرف بمقابلتكما من قبل؟

Esta manhã não quis intrometer-me, mas parece que a vossa viagem foi um pouco... não sei, decepcionante?
لم أقصد التطفل هذا الصباح . . يبدون أن رحلتكِ كانت لا أعرف ماذا

Não me quero intrometer, mas trata assim os subalternos?
أنا لا أقصد التطفل لكن أهكذا تعامل كل من هو دونك؟

Não quero intrometer, mas qual é a sensação?
أنا لا أقصد التطفل ولكن كيف يُشعرك هذا الأمر ؟

Não quero intrometer mas, parece ter alguma coisa a pesar sobre si.
لا أقصد التطفل لكن يبدو أنّك تحمل عبأ ثقيل

Não quero intrometer, mas não pareces com nenhum padre que já conheci.
لا أقصد التطفل لاتبدو قسا اعرفه

Desculpa, não quero intrometer-me, mas que história é essa de querer medicar-te?
المعذرة، لا أقصد التطفل ولكن ما قصة الدواء الذي تتناولينه؟

Não quero intrometer-me, só em números arrendondados.
لا أقصد التطفل,لكن, مجرد أرقام قريبة

Desculpa, eu não quero intrometer-me.
آسفة لا أقصد التطفل

Lamento, não queria intrometer-me.
آسفة، لم أقصد التطفل

- Não queria intrometer-me.
-لم أقصد التطفل

Não queria intrometer-me.
لم أقصد التطفل

Não quero ser tão assertivo aqui mas eu podia ter uma entrada tua no plano de negócios.
لا أقصد التطفل و لكني أحتاج رأيك في بعض الأشياء الخاصة بخطة العمل.

Não quis intrometer-me.
أنني لا أقصد التطفل.