"أقصد ذلك" - Traduction Arabe en Portugais

• querer
• quis dizer isso
• é isso
• queria
• intenção
• foi de propósito
• quis dizer aquilo

Separámo-nos zangadas. Fui cruel para ela sem querer.
كنا منزعجين بشده وقد قسوت عليها ولم أكن أقصد ذلك

Desculpa, querida. Foi sem querer. Tive uma cãibra na perna.
حبيبتي ، آسف ، آسف لم أقصد ذلك رجلي ارتفعت قليلاً فحسب

Desculpa, não quis dizer isso dessa forma, especialmente, sobre ti.
آسفة، لم أكن أقصد ذلك هكذا، لا سيما عنك.

- Com sol e sem chuva. - Não quis dizer isso.
في جو جاف و مشمس أنا لم أقصد ذلك

Não é minha intenção, não é isso que pretendo.
أنا لم أقصد ذلك أنا لم أقصد ذلك

Eu não queria... Pensei mesmo que era o Markus.
لم أقصد ذلك الفعل اعتقدت حقاً بأنه ماركوس

Eu abracei-o e pedi-lhe desculpa. Ele sabia que eu não tive intenção.
ضممته ، وأخبرته أنني آسف وكان يعلم أنني لم أقصد ذلك

Não foi de propósito. Aconteceu. Simplesmente agarrei no casaco.
لقد مزقته , ولكننى لم أقصد ذلك لقد أمسكته فحسب

Estava muito tensa, e não quis dizer aquilo.
لقد كنت متوترة جداً، لم أقصد ذلك.

Não, espetei-lhe o espeto mas foi sem querer.
لا ،أنا طعنته فقط بسيخ السمك لم أقصد ذلك

Desculpa, não sei porque disse isso, foi sem querer.
أنا آسفة ، لا أعرف لماذا قلت ذلك لم أقصد ذلك

Só estava a examinar o canhão! Foi sem querer, de verdade!
كنت أفحصه فقط لم أقصد ذلك صدقني

Não quis dizer isso, Theresa. Vá lá. Claro que quiseste.
لم أقصد ذلك من هذا القبيل ، تيريزا. كان لدي حلم الليلة الماضية...

Não, não quis dizer isso.
لا، السيدة ريفا، وأنا لم أقصد ذلك.

Não quis dizer isso.
لا... . لم أقصد ذلك , ما الذي تتحدث عنه ؟

Quer dizer, é isso que ela diz sempre.
أقصد ذلك ماكانت تخبرني به دائما

Não é isso, é que...
كلاّ , لم أقصد ذلك . الأمر فحسب

Não queria dizer isso.
. لم أقصد ذلك , حتى أبي ، الذي أصبح كبير السن و غير مستقر

Desculpa o que te disse, não queria dizer isso.
آسفه حول هذا الكلام .. لم أقصد ذلك

Não o digo com má intenção. Era um bom homem.
لا أقصد ذلك بطريقة سيئة كان رجلاً صالحاً

Não, não foi essa a minha intenção. Entendeste tudo errado.
كلا ، لم أقصد ذلك على الإطلاق لقد أسأت فهمها تماماً

- Tu deste-lhe um tiro? - Não foi de propósito.
أنت أصابتيه ببندقية التخدير لم أكن أقصد ذلك

Maria, desculpa. Não foi de propósito.
ماريا, أنا أسف لم أكن أقصد ذلك

Mas não quis dizer aquilo, e não o matei.
ولكني لم أقصد ذلك ولم أقم بقتله