"أقصد فقط" - Traduction Arabe en Portugais

• Só estou a dizer
• só a dizer

Só estou a dizer que ele poderá estar a sair da cidade.
أقصد فقط أنه بينما أنت مقيد بمطاردته فقد يكون متجه للخروج من المدينة

Não me importo. Só estou a dizer que é o seu mundo.
أو أفعل هذا, لا أبالي أنا أقصد فقط ان هذا هو عالمك

Só estou a dizer que essa pessoa pode saber alguma coisa.
أجل. أقصد فقط أنه ربما... ربما يعرف ذلك العميل شيئاً.

Estou só a dizer que são 6:30 e ninguém sabe dele.
و ماذا إن لم يكن؟ أقصد فقط أنها السادسة و النصف و لم يره أحد

Estou só a dizer que se visse um filme antigo e a tua cara aparecesse, ainda que estivesses no meio de uma multidão, mesmo ao fundo, eu repararia em ti e diria:
أقصد فقط أنني إن شاهدت فيلماً قديماً ورأيتك فيه، فحتى لو كنت وسط حشد،

Estou só a dizer que estas questões são sempre muito complicadas, percebes?
أنا أقصد فقط أن هذه الأمور معقدة دائماً.

Só estou a dizer que estás a perder o controlo.
أقصد فقط أنك على الحافة, حسناً؟

Só estou a dizer...
أقصد فقط...

Não, não, eu... estou só a dizer que fizeste o melhor que pudeste.
كلا، كلا، أقصد فقط أنك بذلت أقصى جهدك

Estava só a dizer que os homens te deixam sempre desapontada. J.D., tens de lhe contar.
أقصد فقط أن الرّجل يخذل النساء، يجب أن تخبرها يا (جي دي)

Estou só a dizer, tu és uma jornalista de negócios e eu estou a tentar obter a aprovação da FCC para o negócio da Kabletown...
أقصد فقط أنك صحفية، وأنا أسعى لكسب مصادقة هيئة الاتصالات الفدرالية لإتفاقية (كايبلتاون)

- Estou só a dizer...
-أنا أقصد فقط ..