"أقصد قول" - Traduction Arabe en Portugais

• quis dizer
• queria dizer

Nunca cases com um latino. Tratam as mulheres deles como lixo! Não quis dizer latinos...
فهم يعاملون زوجاتهم كما لو كانوا حثالة لم أقصد قول ذلك

Não quis dizer perdedores. quis dizer degenerados.
لم أقصد قول "فشلة" إنّما قصدتُ "منحطّين"

Não quis dizer isto em voz alta.
لم أكن أقصد قول هذا بصوت عالٍ.

Há tempos que te queria dizer que é ridículo nunca estarmos os quatro juntos.
كنت أقصد قول هذا سخيف بأننا لم نتجمع معاً أربعتنا

Não queria dizer isto como soou.
لم أقصد قول هذا بالطريقة التي بدت

Não queria dizer isto tão alto.
لم أكن أقصد قول ذلك بصوت عالٍ

Peter, não quis dizer isso... a sério.
بيتر أنا لم أقصد قول ذلك ... حقاً

Nunca quis dizer aquelas coisas.
لم أقصد قول تلك الأشياء

Oh, e não quis dizer Porcaria, quis dizer caramba.
"و لم أقصد قول "تباً

Não quis dizer "maldita"...
لم أقصد قول "لعينه" ..

Não o queria dizer, não queria dizer "meu irmão".
لم أقصد ذلك، لم أقصد قول "أخي"

Desculpa. Não queria dizer isso.
أنا آسفة، لم أقصد قول ذلك

Não queria dizer aquilo.
لم أقصد قول ذلك

- Não queria dizer tipo...
-لم أقصد قول ذلك ...