"أقصد كيف" - Traduction Arabe en Portugais

• Como é

Como é que ele entra e sai?
أقصد كيف تمكن من الدخول و كيف تمكن من الخروج؟

Mas honestamente, olha para mim. Quer dizer, Como é que terminavas com esta cara..., entendes?
لكن بصراحة أنظري إليّ، أقصد كيف يمكنكِ الإنفصال عن هذا، أتفهمينني؟

Quero dizer, Como é que se poderia entrar escondido numa coisa dessas?
هارون: أقصد, كيف لك ان تتسلل إلى هذه الاشياء

Não, Como é que me deixaste sozinho na memória?
كلا، أقصد كيف تركتيني بمفردي في الذّاكرة؟

Quer dizer, Como é possível criar uma criança num mundo onde transmitem na televisão toda a miséria e barbaridades da vida e passarem-nas como um qualquer tipo de entretenimento deformado.
أقصد .. كيف أستطيع تربية طفل في عالم يبث تليفزيونياً

Como é que vamos descobrir quem é essa pessoa?
أقصد كيف لنا حتّى أن نكتشف من هذا الشخص؟

- Como é que o deixam entrar aqui?
كيف يمكنك فعل ذلك ؟ أقصد كيف حتى مسموح لك بالدخول هنا ؟

Como é que devo obter conselhos profissionais de alguém que não consegue segurar a sua própria vida pessoal?
أقصد, كيف لي أن آخذ نصيحةً عملية... من شخص لا يستطيع حتى أن يتكتم على حياته الخاصة؟

Michael, Como é que isto aconteceu?
مايكل أنا أقصد , كيف حدث هذا ؟

Como é que isso é sequer possível?
أقصد , كيف يمكن أن هذا ممكناً؟

Não, o quis dizer é como puderam fazê-lo, Como é que alguém pode...
لا, أقصد كيف أمكنهم أن يفعلو ذلك, كيف لأحد... ؟

Não, quero dizer, Como é que tu chegaste aqui, à escola onde a Shana trabalhava?
كيف أقصد كيف وصلت إلى هنا إلى المدرسة حيث تعمل " شينا " ؟

E depois, quer dizer... Como é que eu podia competir... contigo?
وثم، أقصد كيف يمكن أن أتنافس معك؟

Como é que se faz uma coisa destas?
أقصد, كيف بحق الجحيم يمكنك فعل هذا؟

Como é a vida dela?
أقصد كيف هي حياتها؟

Como é que o matamos?
كنت أقصد كيف سنقتله ؟

Isto é, Como é que se trata?
أقصد , كيف تعالجينه ؟

Como é que o perdemos?
أقصد كيف يمكن أن نفقده؟

Quer dizer, Como é que elas...
واحدة منهما فقط؟ أقصد كيف سيقومون...

Como é que a China quer dominar o mundo com instruções assim?
أقصد كيف ستسيطر (الصين) على العالم بتعليمات كهذه؟