"أقصى تقدير" - Traduction Arabe en Portugais

• máximo
• mais tardar

Um tipo que está feliz numa relação, olha para uma mulher daquelas umas 14, 15 vezes, no máximo.
ان كان الشاب سعيد في علاقة فإنه سيتفحص الفتاة 14 أو 15 مرة على أقصى تقدير

30 minutos. 45 no máximo. Eu tenho o dinheiro!
ثلاثون دقيقة، 45 على أقصى تقدير المال معي

Uma noite. Duas, no máximo. Nós trazemos os cobertores.
ليلة واحدة، اثنتين على أقصى تقدير وسنحضر أغطيتنا الخاصة

Se fosse um peixe-balão, ele estaria morto em seis, no máximo oito horas.
إذا كانت السمكة المنتفخة لكان ميتاً خلال 6 إلى 8 ساعات على أقصى تقدير

Tudo isto nas noticias o mais tardar amanhã à tarde.
كل هذا في أخبار ظهيرة الغد على أقصى تقدير

Preciso de todo equipamento calibrado... no caminhão até as 5:00 no máximo!
أحتاج لكلّ معدّات المعايرة في الشاحنة في الـ 5 على أقصى تقدير

Estamos a falar de dez, talvez doze segundos no máximo.
نحن نتحدث عن عشر أو 12 ثانيه على أقصى تقدير

Por agora este artigo conseguiu algumas semanas, um mês no máximo.
الآن , هذه المقالة إشترت لكم أسابيع قليلة شهر , على أقصى تقدير

Digamos que dentro de uma hora, duas no máximo?
سأكون هناك حالما أنتهي من مصلحة الضرائب، فلنقل خلال ساعة، ساعتين على أقصى تقدير ؟

Temos 3 ou 4 horas, no máximo.
أمامنا ثلاث أو أربع ساعات على أقصى تقدير

Apenas adia o registo por uma hora, no máximo.
فقط أخر التبليغ عن هذه لمدة ساعة على أقصى تقدير

Um autodialer pode dar a volta ao teclado electrónico em dois, três minutos no máximo.
أداة يمكنها مراوغة لوحة المفاتيح الإلكتونية خلال دقيقتين أو ثلاتة على أقصى تقدير

Vai precisar que ela assine isto e devolver-mo no máximo até quarta-feira.
أنت بحاجة لها لتوقيعِ هذا.. وإعادتهُ لي في يوم الأربعاء على أقصى تقدير.

Um máximo de 90 segundos após o atentado, o Guarda Marrion Baker vê o Oswald no refeitório do 2º andar.
وبعد إطلاق النار على كينيدى بـ 90 ثانية على أقصى تقدير شرطي الدورية ماريون بيكر رأى أوزوالد في حجرة الغذاء هذه في الطابق الثاني

No máximo, foi vinte por cento culpa minha.
على أقصى تقدير خطأى بنسبة عشرون بالمئه

Sim, posso encontrar-me consigo, dentro de dez... quinze minutos no máximo.
أجل... يمكنني مقابلتك خلال 10 دقائق... على أقصى تقدير خلال 15 دقيقة.

Até sexta-feira, no máximo.
،الجمعة على أقصى تقدير هل هذا ممكن؟

Temos uma hora e meia, no máximo. Preparados?
أمامنا ساعة أو 90 دقيقة على أقصى تقدير

Vou para a cama depois do Sports Cap, por isso quero-o no meu quarto às 8h da noite, o mais tardar.
سأذهب إلى فراشي بعد ممارسة الرياضة لذا أريدها في غرفتي 8 مساء على أقصى تقدير

A data deveria ser na primeira semana de Novembro, o mais tardar.
بأول أسبوع من شهر نوفمبر، على أقصى تقدير

Bem, talvez às 13h00. O mais tardar, às 13h15.
ربما الواحدة و النصف على أقصى تقدير