"أقفاص" - Traduction Arabe en Portugais

• jaulas
• gaiolas
• jaula

E deste-nos liberdade. Enquanto que outros nos queriam deixar em jaulas.
وأنت أعطانا الحرية حيث آخرين قد تبقى لنا في أقفاص.

O teu exército já lá está, preso em jaulas.
جيشكِ هو هناك مسبقاً مغلقٌ عليه في أقفاص

Sim, algum idiota enterrou uma centena delas num relvado grande por baixo de umas jaulas de ossos.
نعم .. أحد الأغبياء دفن حوالي المئات منها في تلك الحديقة الكبيرة تحت أقفاص عظمية

Cinco metros adiante, teriam dado com uma pilha de gaiolas partidas, cheias de galinhas a sangrar e a bater as asas.
بعد فترة وجيزة، أقفاص أكثر مصدومة، مع دجاج يعيش لحظاته الأخيرة

Não há gaiolas partidas, ou galinhas a correr.
ليس هناك أقفاص مَكْسُورة أَو الدجاج يَرْكضُ حول.

Não numa jaula. Algumas bestas... não deviam estar presas.
‫ليس في داخل قفص، بعض الوحوش ‫لا ينبغي أن تودع في أقفاص

Animais nojentos. Esta gente devia era estar em jaulas.
يا لهم من حيوانات مقرفة، على هؤلاء أن يُحبسوا في أقفاص

Não sei, mas há obviamente problemas em trazê-los de volta. Devido ao que pode ser variação astrológica, problemas com o continuum tempo-espaço. Os animais levados das jaulas são devolvidos 3 km a sudoeste deste jardim zoológico.
لا أعلم ولكنهم يختفون من أقفاص مغلقه ثم يظهرون ربما يريدون أختبارات او شىء ما

Pois não tem ele umas boas jaulas para lhes dar uso?
إنه يحرص على تحقيق العدالة فى أقفاص حديدية

Em resumo, os circos condenam os animais que viviam na natureza a passarem os seus dias isolados em jaulas minúsculas,
في جوهرها، السيرك يحكم على الحيوانات والتي بحكم طبيعتها البرية، أن تعيش في أقفاص منعزلة، وصغيرة جرداء،

E se houver estábulos ou jaulas, verão criminosos de verdade por lá.
وإذا كان هناك اسطبلات أو أقفاص, سنجد هناك بالطبع مجموعة من المجرمين.

Há duas semanas ela mantinha seus amigos em jaulas.
منذ أسبوعيين كانت تحتجز أصدقائك في أقفاص

Aqui em baixo era onde mantinham os gladiadores e os leões... em jaulas.
في الأسفل هناك حيثما كان يوجد المصارعون و الأُسود في أقفاص

Como aqueles caras que nadam com os tubarões brancos. Sem jaulas.
تعنين مثل هؤلاء الرجال الذين يسبحون مع أسماك القرش البيضاء، دون أقفاص

Falava de um tronco velho num fosso onde o Homem Mágico tinha as vítimas em jaulas.
و عن بعض الجذوع الملتوية القديمة في حفرة تحت الارض حيث احتفظ الرجل السحري بضحاياه في أقفاص عملاقة

Não se chamam jaulas, chamam-se cercados.
حسناً, إنهم لا يدعون أقفاص يطلق عليهم حظائر

Vocês, Colonos não fazem jaulas muito boas, pois não?
أنت، المستعمرون لا يصنعون أقفاص جيده جدآ، أتعرف هذا؟

Sim, mas já temos jaulas cheias de dragões-barbudos, gliders, pássaros, lagartos de língua azul e ovos suficientes para fazer uma omeleta gigante.
نعم، ولكننا بالفعل عندنا أقفاص ملأى بتنانين ملتحية سناجب، طيور، جلود زرقاء والكثير من البيض لعمل أومليت ضخم جداً

Sim, estão todos à solta. Sem redes nem gaiolas.
إنها طليقه ، لا شباك و لا أقفاص

Mas esta coisa, pode fazer muitos estragos nas mão certas, mas ficas limitado, como nas gaiolas de basebol.
لكن هذا الشيء , يقود بضرر كبير على يدك , وإذا أوقفت به تقول أنك في طريقك لهزهزة أقفاص

Colocam-nos em gaiolas para que as pessoas não sejam maltratadas.
إنهم يضعونهم في أقفاص كي لا يدهسوا الناس

Além do mais, se os alcançarmos, apanham-nos... metem-nos numa jaula, troturam-nos e finalmente devoram-nos.
بجانب أننا حتى لو وجدناهم فإنهم قد يمسكون بنا... سيضعوننا فى أقفاص, ويعذبوننا... وأخيراً يأكلوننا.