"أقفال" - Traduction Arabe en Portugais

• fechaduras
• serralheiro
• cadeados
• trancas
• fechadura
• fechos
• serralheiros

Sim, novas fechaduras em todas as portas, reforçadas contra invasão.
أجل، أقفال جديدة على كلّ باب وألواح معدنيّة مقوّاة

Quando era mais nova, cheguei a arrombar algumas fechaduras.
اختار ​​بالفعل عدد قليل من أقفال في وقتي.

Campo magnético, sensores de movimento, fechaduras de dupla combinação.
ساحة مغناطيسية، جهاز كشف الحركة، مجموعة أقفال مزدوجة.

Quando falámos ao telefone, disse que o seu pai era serralheiro.
عندما تحدثنا على الهاتف، قلتِ أنّ والدكِ كان صانع أقفال.

Sabes, estive a pensar que seria melhor meter uns cadeados nos cadeados.
تعرف لقد كنت أفكر أنه يجب وضع أقفال زيادة على القفل

O Sr. Mellor disse que querias trancas para as janelas.
آسف, السيد ميلور قال أنكم بحاجة إلى أقفال للنوافذ

Há fechaduras em todas as janelas, guardas em todas as portas.
هناك أقفال على كل من النوافذ، حراس على جميع الأبواب.

Ok, câmaras por todo o lado, fechaduras de alta tecnologia;
حسنًا، الكاميرات في كل مكان، تنكولوجيا أقفال عالية المستوى.

O que fazemos aqui não envolve só fechaduras "scanners" e palavras-chave.
ما نفعله هنا أكثر من مجرد أقفال وماسحات وأرقام سرية

Há luzes inteligentes, fechaduras inteligentes, casas de banho inteligentes, brinquedos inteligentes, objetos sexuais inteligentes.
هنالك أضواء ذكية، أقفال ذكية، مراحيض ذكية، ألعاب ذكية، ألعاب جنسيّة ذكية.

Acho que é por isso que não têm fechaduras nas portas por aqui.
أعتقد أن هذا هو السبب في أنه لا توجد هناك أقفال على الأبواب في هذا المكان

Não há fechaduras, Sid.
أنت قد سمعت ماقاله ذلك الرجل لا أقفال يا سِد

Contratou uma nova rapariga e mudou as fechaduras das portas.
استأجرَ فتاة جديدة وَ غيّر أقفال الأبواب.

fechaduras, cadeados, instalou alarmes e um sistema de detecção de telefonemas.
و صانعي أقفال و تركيب أجهزة إنذار كاشف و فاحص أرقام الهاتف

Ah! Sou tão médico como serralheiro. Bom, parece que você podia servir para qualquer coisa, nesta história.
ـ صانع أقفال ليس أفضل من طبيب ـ أفعل شيء وألا قذفتك لأسفل نهر السين

Ele teve uma série de trabalhos mas parece ter assentado como serralheiro.
لديه عدد من الأعمال الغريبة لكن يبدو أنه استقر كصانع أقفال

O que gosto mais é o de serralheiro, abrir e fechar portas.
وأصبحت صانع أقفال ماهر ما سهّل لي أعمال الغلق والفتح

O tipo já lá estava, à minha espera em frente a um armário protegido com quatro cadeados.
رجلنا قد أتى باكرا وكان ينتظرني أمام وحدة مؤمنة بأربعة أقفال على الجانب.

Temos temporizadores para as luzes, trancas para as portas.
لدينا موقّتات آلية للأضواء و أقفال للأبواب

E deixo uma mulher sozinha na cidade sem fechadura nem porta?
وأترك امرأة تعيش بمفردها في مدينة بدون أقفال وبدون باب؟

Coloque fechos triplos nas portas, contactos magnéticos nas janelas. Eu quero apenas uma entrada.
أقفل الأبواب بثلاثة أقفال ضع مجسات مغناطيسية على النوافذ

Basta dizer que não era o melhor dos serralheiros.
يكفينا القول, بأنه لم يكن أعظم فاتح أقفال