"أقفز من" - Traduction Arabe en Portugais

• saltar de
• saltar pela
• salte de
• pular da
• saltar do
• pulo do
• pular de
• saltar da
• tinha saltado
• Pulará por cima da

Não. Acho que eu devia saltar de dentro um bolo.
كلّا، أفترض أنه كان يجب أن أقفز من الكعكة

saltar de um comboio a 90 quilómetros à hora?
أقفز من قطار يسير بسرعة90 ميل فى الساعة

O pai dela chegou a casa, estás a ver, e tive que saltar pela janela.
عاد والدها الى البيت لذا كان لا بدّ لي أن أقفز من النافذة

Ponto essencial, quer contratar-me. Quer que salte de navio e vá trabalhar para ele.
هو فقط يرغب أن يوظفني , يرغب أن أقفز من السفينة و آتي للعمل معه

Eu tentei pular da ponte depois que você e a polícia partiram..
حاولت أن أقفز من الجسر بعد أن ذهبت أنت و رجل الشرطة

Pois, como eu aprendi a não saltar do telhado com um chapéu de chuva?
نعم, مثلما كيف تعلّمتُ أنا كيف أقفز من على السطح بشمسية

Se eu quisesse saltar de aviões ou subir ao Monte Evereste, iria dizer-me para ir às reuniões dos Arrojados Anónimos?
إذا أردت أن أقفز من الطائرة أو أن أتسلق قمة إيفريست هل ستخبريني بالذهاب لإجتماع الجريئين؟

Passei a vida a saltar de relação em relação porque assim, acreditava que não estava só e que o tempo não passava.
قضيت حياتى بأكملها أقفز من علاقة إلى أخرى ذلك رُبمّا بسبب إعتقادى أننى لست وحيداً وأن الوقت لم يمُـر

Dei por mim a saltar de vida em vida, lutando por corrigir... o que em tempos correu mal.
ووجدت نفسي أقفز من حياة لأخرى أكافح لتصحيح ما سار خطئاً

É meio maluco, não é? Não acho, mas sou um idiota. Vou saltar de um penhasco nas férias da Primavera.
لا أعتقد ، لكنني أبله أقفز من جرف في العطلة الربيعية

Diz-lhe que no máximo, posso saltar de mais um piso.
أخبريه أنني أستطيع أن أقفز من طابق إضافي واحد, كحد أعلى

E se eu saltar pela janela?
ماذا عن أن أقفز من الشباك للهروب من هذه الغرفة اللعينة

Se calhar posso saltar pela janela. Não me verão.
ربما أقفز من النافذة فلن يرانى أحد

Quer que salte de um avião em movimento?
تريدين منى أن أقفز من طائرة متحركة ؟

Prefiro pular da ponte Brooklyn.
لا الأحسن أقفز من جسر بروكلن

Aposto 100 dólares em como consigo saltar do telhado e sobreviver.
أجل مئة دولار على أن أقفز من السطح وأنجو

Se disser: Dou um tostão pelos seus pensamentos, eu pulo do barco.
ألا تريد أن تعرف فيما افكر أريد أن أقفز من على السطح

Papai, alguma vez terei que pular de um penhasco?
أبي، هل سيكون عليّ أن أقفز من التل؟

Sim... e andar sempre na parte melhor iluminada da rua e andar com a carteira bem junto de mim e não saltar da parte detrás dos autocarros.
نعم و دائماً امشي على جانب الطريق و امسك محفظتي و لا أقفز من على الباصات

Há alguns meses atrás, quando fui nomeado para este posto, disse-te que nunca tinha saltado mas achava que devia tentar.
هل تذكر قبل بضعة أشهر عندما نقلت إلى هنا عندما تم تعييني للأول مره لهذا الأمر؟ أخبرتك أنني لم أقفز من قبل انا يجب عليا ان اتركها للذهاب

- "Pulará por cima da cerca, correndo..." - Para trás!
ـ "أقفز من السياج وأركض" ـ تراجع للوراء!