"أقفلوا" - Traduction Arabe en Portugais

• Fechem
• fecharam
• Encerraram
• fechado a

Desculpem, queridas. Fechem a porta, dêem-nos licença.
من فضلكم , رجاءاً أقفلوا الأبواب و أعطوني دقيقة

Desliguem os elevadores. Fechem as portas internas antiexplosão.
أقفلوا كل المصاعد و إختموا كل المخارج.

Olhem, certamente não quero que ninguém acuse... Escute, Fechem a porta quando saírem!
أنا واثقة أنك لن تريد اتهام أحد ... أقفلوا الباب حين تغادروا

Estávamos na lista de espera da Guatemala, mas eles fecharam as adoções.
كنا على قائمة الإنتظار الخاصة بغواتييمالا و لكنهم أقفلوا باب التبني,

Nem há correios, nem escola e, como por acaso, fecharam a última esquadra.
لا مكتب بريد أو مدرسة، وبالصدفة، أقفلوا مركز الشرطة

Encerraram os portões, não permitiram entradas nem saídas.
‏‏إذ أقفلوا البوابات، ‏ولم يسمحوا لأحد بالدخول أو الخروج. ‏

Eles Encerraram a rua principal, por isso vais logo saber onde é.
لقد أقفلوا الطريق الرئيسي، لذا لن تكونين قادرة على تفويته.

Tinham fechado a torneira da água quente...
لقد أقفلوا المياه الساخنه في الدشّ.. حسنا؟

- Tranquem isso! - Fechem o portão! Mexam-se!
أغلقوا ذلك - أقفلوا البوابة, تحركوا, تحركوا -

Fechem esta zona!
أقفلوا هذا المكان

Mães, Fechem as vossas filhas!
يا أمهات، أقفلوا على بناتكم

Fechem a porta e não saiam.
أقفلوا الباب ولا تغادروا

Pessoal, Fechem o portal agora!
‏‏أيها الرفاق! أقفلوا البوابة الآن! ‏‏

Sim, Fechem as janelas!
حسنا, أقفلوا النوافذ جيدااا

Eles fecharam a cidade, quarteirão por quarteirão, em resposta à fuga da prisão.
لقد أقفلوا وحاصروا المدينة كاملة ردٌا على تهريب المساجين

Por isso fecharam a mina! Vamos!
لهذا السبب أقفلوا المنجم، تعال

Não, fecharam o aeroporto.
- تم اقفالها .. -كلا . لقد أقفلوا المطار للتو

Encerraram o acampamento. Ouvimos dizer que havia pessoas a precisar de evacuação aqui.
أقفلوا المعسكر، تلقينا خبراً يفيد بأن الناس يحتاجون إلى إجلاء هنا

Ouça, eles Encerraram Fetler.
اسمع, لقد أقفلوا جزيرة فلتار

E se parei de estudar no 8º ano, não foi para vender crack, mas por terem fechado a escola, percebeste?
ولم أتوقف عن ارتياد المدرسة وأنا في الصف التاسع لكي لا أبيع الممنوعات بل لأنهم أقفلوا المدرسة

Eu pensei que os seus homens tinham fechado a estrada.
اعتقدتُ أنّ رجالك قد أقفلوا الطّريق ؟