"أقلام الرصاص" - Traduction Arabe en Portugais

• lápis

Já fui a festas em que humanos dispuseram garrafas, lápis, garrafas térmicas à frente deles e disseram:
لقد ذهبتُ لحفلات حيث البشر يمسكون بالزجاجات، أقلام الرصاص, حافظات الشراب أمام بعضهم البعض صارخين

Dêem-lhes os cartões de promessa e os lápis.
يحصلون على بطاقات التعهد بأيديهم ولا تنسوا أقلام الرصاص

Tinhas sempre muitos livros de escola e deixavas cair lápis e coisas.
كنت تجلبين دائما الكتب المدرسية. ودائما ما كنت توقعين أقلام الرصاص وأشياء

É por isso que os lápis têm borrachas.
لهذا السبب تحتوي أقلام الرصاص على ممحاة يا عزيزي

Acho que acreditaria, sim. Havia algum lápis envolvido em alguma...? Vamos!
أنا نوعاً ما أفكر بأننا سأفعل هل كانت أقلام الرصاص مشتركة في ذلك؟ هيّا

Suponho que de mais alta tecnologia que os lápis.
تقنية متطورة أكثر من أقلام الرصاص على ما أظن

lápis número 2, uma garrafa de água e uma sanduíche.
بعض أقلام الرصاص رقم 2 و زجاجة ماء و شطيرة في حال ان شعرتِ بالجوع

E se algum de vocês, quiser aprender como funciona, então vão pegar nos vossos lápis, agora mesmo ou saiam do raio da minha sala!
وإذا أراد أي منكم تعلم طريقة سير هذا النظام سوف تقومون بإلتقاط أقلام الرصاص الآن أو قوموا بمغادرة فصلي

Porque se não, quando nos beijássemos veriamos coisas com lápis e garrafas de ketchup vazias.
خلاف ذلك عندما نقبل بعضنا نرى أشياء اخرى مثل أقلام الرصاص وزجاجات الصلصة الفارغة

Mas o levar e eu íamos tentar ganhar o tapa lápis do trol peludo.
حسناً. أنا و ليفار سنقوم بتبديلهن مقابل الاقزام الغامضة التي توضع اعلى أقلام الرصاص

Portanto, saquem dos cadernos e afiem os lápis, miúdos.
لذا أمسكوا دفاتركم و أبروا أقلام الرصاص يا أولاد

Como é que põem a grafite nos lápis?
كيف يصنعون أقلام الرصاص لنحاول البقاء في صلب الموضوع

É um lápis diferente, feito, quase na totalidade, de folhas.
هذا النوع الجديد من أقلام الرصاص مصنوعة تقريباً بالكامل من الأوراق.

Com gráficos e lápis de cores.
بالرسوم البيانية و أقلام الرصاص المُلَوَّنة.

Porque é que nos levantamos de madrugada e compramos lápis com o nosso cheque do ordenado tomamos conta de pirralhos aos gritos durante sete horas, se não fosse pelo dinheiro?
لماذا نسيقظ من الفجر وندفع ثمن أقلام الرصاص من رواتبنا ونرعي الأطفال الغير ملتزمين

Afiei os lápis todos da esquadra.
أجل، لقد قمت بصقل كل أقلام الرصاص بالمنطقه

Um senhor passou aqui no outro dia, disse que o lápis que me comprou era o melhor lápis do mercado, atualmente.
مرني رجل محترم ذات يوم قال أن أقلام الرصاص التي اشتراها لأجلي كانت أفضل أنواع الأقلام في السوق في وقتنا الحاضر

Surpreendentemente, trouxeram-mos logo. Com uns lápis que já tinha fiz um projeto por apenas 80 cêntimos.
و الغريب في الأمر أنهم أعطوني إياهم بكل سهولة و مع القليل من أقلام الرصاص التي كانت لديّ صنعت هذا المشروع فقط بقيمة 80 سنتاً.

Preciso de alguns lápis destes, também.
أتطلّب بعض من أقلام الرصاص أيضا

...milhares de canetas, alguns lápis no 2, três marcadores, uma borracha, um removedor de agrafos e uma pasta.
أطنان من الأقلام, وبعض أقلام الرصاص .......... وثلاثة أقلام تجميل ومحاية وعدة مشابك وحافظة