"أقلقك" - Traduction Arabe en Portugais

• preocupar
• preocupar-te
• alarmar-te
• preocupasses

Não te quis preocupar, para o caso de não ser nada.
لا أريد أن أقلقك في حال تبيّن أنها أمور بسيطة

Não te queria preocupar antes que estivesses em condições com o que aconteceu.
لم أرد ان أقلقك الاعندما تحين الفرصة للتقأقلم مع الحدث

Não te queria preocupar por não poder pagar a renda.
أنظري, لم أرد أن أقلقك بأني لم أستطع دفع الأيجار

Não queria preocupar-te desnecessariamente, querida.
لم أكن أريد أن أقلقك بدون مبرر يا عزيزتي.

Não quis preocupar-te prematuramente.
..لم أكن أريد أن أقلقك قبل الأوان

Lisa, não quero alarmar-te, mas não estou a encontrá-los.
(ليسا) لا أريد أن أقلقك لكني لا أستطيع أن أجد الأقدام

Porque não queria que te preocupasses.
. لأنّي لم أرد أن أقلقك

- Disse-me para ir para casa. Disse-me para não me preocupar, que ele resolveria tudo.
وقال أن لا أقلقك وأنه سوف يتولى الأمر

Sim, os filhos do meu primo. Não te queria preocupar.
نعم , أطفال قريبي لم ارد أن أقلقك

Para celebrar o não te preocupares comigo, não me preocupar contigo...
ولكي نحتفل بأنك لا تقلقي بشأني بأني لا أقلقك بشأنك ... بألا أقلك لقد وصلت الفكرة مضحك جدًا

Tens razão. Não te quis preocupar.
أنتِ على حق لم اقصد أن أقلقك

Só não te queria preocupar.
فقط أردت ألا أقلقك.

Não te quis preocupar com detalhes.
لم أرد أن أقلقك بالتفاصيل

Não queria preocupar-te.
لم أشأ أن أقلقك

Não quis preocupar-te.
فلم أرد أن أقلقك

Não queria preocupar-te.
لم أرد أن أقلقك .

Não quero alarmar-te, mas é questão de vida ou morte.
- لا أود أن أقلقك ولكنها... مسألة حياة أو موت

Não queria que te preocupasses.
-لم أكن أريد أن أقلقك .