"أقلق بشأن" - Traduction Arabe en Portugais

• preocupo-me com
• preocupar-me com
• me preocupar com
• me preocuparia com
• me preocupo com
• me preocupe com
• preocupar com o
• preocupar com a
• preocupado com o

Algumas pessoas preocupam-se com o nosso défice federal, mas eu preocupo-me com o nosso défice de bravura.
بعض الناس يشعرون بالقلق حول العجز في الميزانية الفدرالية لدينا، لكنني أقلق بشأن عجز الشجاعة لدينا.

Deixa-me ser eu a preocupar-me com isso?
لمَ لا تدعني أقلق بشأن ذلك هناك، أيّها الجرذ؟

Preciso de ir para um lugar novo agora, onde ninguém saiba quem sou e não tenha de me preocupar com ninguém a não ser comigo.
أحتاج إلى أذهب إلى مكان جديد حيث لا أحد يعرفني أو يعرف من أكون .. وحيث لا أقلق بشأن أي شخص سوى نفسي

E eu não me preocuparia com ser atropelado outra vez.
و أنا لن أقلق بشأن الأصابة بالسيارات بعد الآن

Agora, estou na lista negra da FDA, por isso já não me preocupo com isso.
والآن أنا على القائمة السوداء للمنظمة, لذا ليس علي ان أقلق بشأن ذلك بعد الآن.

É bom que me preocupe com alguma coisa que interessa, em vez das coisas estúpidas em que geralmente penso.
من الجيّد أن أقلق بشأن شيء مهم بدلاً من الأشياء السخيفة التى أفكر بها عادة

Sim, nunca fui uma grande fã de cirurgiões e, sim, às vezes preocupo-me com a tua maturidade.
أجل ، لم أعجب يوماً بالجراحين وأجل أقلق بشأن نضجك أحياناً

preocupo-me com o futuro, mas, não pode fazer isso.
أنا أقلق بشأن مستقبلها ولكن لا يمكنني أن أفعل ذلك

preocupo-me com aqueles que não estão tão bem.
أنا أقلق بشأن هؤلاء الذين ليسوا على ما يرام

Acho impróprio preocupar-me com o meu emprego, quando a vida de uma mulher está em jogo.
تعلمين، أظن من غير اللائق أن أقلق بشأن مستقبلي الوظيفي بينما هناك حياة إمرأة معلقة.

Estás a ser egoísta. Estou a ser egoísta por preocupar-me com o meu futuro?
أجل، إنني أنانية حالما أقلق بشأن مُستقبلي

Penso que não preciso preocupar-me com alguém nesta sala, ou preciso?
الآن، ليس عليَّ أن أقلق بشأن أي أحد في هذه الغرفة، صحيح؟

Às vezes queria sentar-me no colo da mãe e não me preocupar com o mundo.
في بعض الأحيان أتمني أن أزحف إلي حضن أمي ولا أقلق بشأن مصير العالم

Pai, este é o meu ano de finalista. Não quero ter de me preocupar com o Lex, ou Jor-El, ou nada disso...
لا أريد أن أقلق بشأن ليكس أو جوريل أو أي من هذا

Estou cansada demais para me preocupar com isso agora.
أَنا مُتعِبة جداً كي أقلق بشأن ذلك الآن

Sim, visto que derrubaste a única árvore do seu bosque, não me preocuparia com isso.
نعم , بما أنك حرقت الشجرة الوحدية فى غابتك لن أقلق بشأن هذا

Oh, eu não me preocuparia com isso. Vais reencontrar o amor, sem dúvida.
أوه ، لن أقلق بشأن هذا أنت بالتأكيد ستقعين بالحب مجدداً

Portanto eu não me preocuparia com isso.
لن أقلق بشأن هذا

Não me preocupo com o futuro. Apenas com o que está à minha frente.
لا أقلق بشأن المستقبل, بل بما أراه أمامي فقط.

É por isso que não me preocupo com a bomba.
لهذا السبب لا أقلق بشأن القنبلة.

Deixa que eu me preocupe com quem é um filho da puta desagradável.
دعني أقلق بشأن من يكون وغدًا لعينًا

Deixa-me ser eu a preocupar com a Lei.
لذا، لم لا تجعلني أنا أقلق بشأن القانون؟

Serei o único preocupado com o miúdo moribundo?
هل أنا الوحيد الذي أقلق بشأن الفتى المحتضر؟