"أقلها" - Traduction Arabe en Portugais

• Pelo menos
• o disse
• buscá-la
• disse isso

Quem me dera não o ter feito. Pelo menos dessa forma.
أتمنى لو أنني لم أقلها على الأقل ليس بهذا الشكل

Bem, querida, Pelo menos nós tivemos bons momentos juntos.
حسنا، عزيزتي أقلها حظينا ببعض الأوقات الجيدة مع بعضنا

Pelo menos apareces no radar dele. Uma vez, perguntou à minha mãe se eu era meio atrasado.
حسنًا يا صاح، أقلها ظهرت في راداره، في أحد المرات أخبر أمي ما إن كنت متخلّف

Pelo menos, se fores pelo que dizem nas caravanas e nas casas abertas ao público.
أقلها لوأخذنا بما يقولونه في العربات المتنقلة والمنازل المفتوحة

Foi um pensamento sarcástico e felizmente não o disse, porque depois percebi.
كانت فكرة ساخرة جداً، ولحسن الحظ لم أقلها بصوت مرتفع، لأنني حصلت على التوضيح بعدها.

Pelo menos espera até conheceres o sítio antes de o odiares.
أقلها اصبر حتى تتفقد المكان قبل أن تكرهه

Isso não interessa. Pelo menos, não aconteceu nada, graças a Deus.
لاتقلق بشان ذلك أقلها لم يحدث شيء الحمدلله

Pelo menos tu tinhas uma boa desculpa para fazeres o que fizeste, ao contrário de mim.
أقلها لديك عذراً جيداً لما فعلته لستَ مثلي

Pelo menos estás aí. Estou aqui com o francês mais falador do mundo.
أقلها أنت بالداخل، وأنا عالق هنا مع أكثر الأشخاص الفرنسين غرابة في الحديث

- Certo, Pelo menos, sabemos. Saber... saber é bom, certo?
حسناً، أقلها نحن نعرف المعرفة أمر مستحسن، صح؟

Oliver, tinhas desaparecido. Morrido. Pelo menos pensávamos que tinhas, e tivemos que continuar com as nossas vidas.
ميّتًا، أو أقلها ظنناك ميّتًا، وتحتم أن نواصل حياتنا.

Pelo menos faria parte do serviço.
أقلها ستكون جزءًا من تجمع النصب التذكاري

Os seus dias de partir pessoas a meio acabaram, Pelo menos, por enquanto.
أيام شطرك للبشر قد ولّت، أقلها للوقت الراهن.

Pelo menos diga-me qual é o melhor restaurante para ir a pé.
حسناً، أقلها أخبرني، ما هو أفضل مطعم يمكن الذهاب إليه سيراً على الأقدام

E o mais profundo, para mim, Pelo menos, é este momento bem aqui.
وأعمق مستوى، أقلها في نظري هو هذه اللحظة الآن

Pelo menos ela sabe onde estará até ao ano que vem. Fechada atrás destas paredes, a regar uma velha árvore.
أقلها فإنك تعرف مكانها بالعالم المقبل، حبيسة أسوار طِوال تروض شجرة عجوز.

Pelo menos sabemos o que fazer: matar franceses.
أقلها نعلم ماعلينا فعله الآن، قتل الفرنسيين.

Pois, eu pensava que Pelo menos estávamos a tentar fazer isto sem sermos apanhados.
أجل ، أقلها حسبت أننا نحاول فعل هذا الامر دون أن نُضبط متلبسين

Ela quase fez com que nos matassem. Pelo menos, equivalentemente na simulação.
كادت تتسبب بقتل كلينا''، أقلها على صعيد المحاكاة

E ainda nem sequer o disse a pessoas com quem dormi.
ولم أقلها من قبل حتى للناس الذين نمتُ معهم.

Devia ir buscá-la no aeroporto.
كان يفترض .ان أقلها من المطار وبطريقة ما فقدتها

Nunca lhe disse isso, mas sinto muito, a sério.
-لم أقلها مسبقاً, ولكنني آسفٌ بحق