"أقل من سنة" - Traduction Arabe en Portugais

• menos de um ano
• pouco mais de um ano

Então eu aceitei as missões mais perigosas que encontrei... na esperança de abreviar meu serviço para menos de um ano.
لذا أخذت كل مهمة خطرة كانت متاحة امامي بأمل ان يصبح المتاح امامي من وقت أقل من سنة

Nós separámo-nos há menos de um ano e já estás noivo?
لقد خطبت مُجدداً بعد أقل من سنة على انفصالنا ؟

Ao fim de um mês de discussões decidiram abolir a escravatura. A revolução industrial começou passado menos de um ano.
وبعد شهر من الجِدال قرروا إيقاف العبودية . والثورة الصناعية بدأت في خلال أقل من سنة واحدة .

Conheço-o há menos de um ano, e não é bem uma pessoa para partilhar.
لقد عرفته منذ أقل من سنة وهو ليس الشخص الذي يشارك بأسراره

Finalmente, consigo dizer-lhes o que penso realmente e passo de tenente a coronel em pouco mais de um ano.
و أخيرا أفضيتُ بما أفكر به فعلا وها أنا أترقى من ملازم لعقيد في أقل من سنة

Em menos de um ano, encontrou outra mulher e simplesmente, casou-se.
و بعد أقل من سنة, التقى بامرأة أخرى و تزوجها, بكل بساطة

menos de um ano depois, ele perdeu a guerra e o emprego.
وفي أقل من سنة بعد ذلك وعندما خسر تلك الحرب، خسر وظيفته

Levei menos de um ano no escritório do Manning para ver como as coisas eram feitas.
أخذ من أقل من سنة في مكتبه لفهم كيف تجري الأمور

Não, eu estive em solo francês há menos de um ano, a negociar pelo meu filho.
لا، لقد كنتُ في الأراضي الفرنسية منذ أقل من سنة لكي أتفاوض على ابني.

Em menos de um ano, garanto-lhe que o raio-X será o novo diagnóstico padrão.
في أقل من سنة أضمن لك أن الاشعه السينية ستكون المعيار الجديد في التشخيص

O de 512 sairá em menos de um ano.
حاسوب 512 سوف ينتشر في أقل من سنة.

Nunca escrevi nada em menos de um ano.
لم أقم بكتابة أي شيء مطلقًا في أقل من سنة

Agora, pela segunda vez em menos de um ano, é isso mesmo que temos de fazer.
الآن، وللمرة الثانية في أقل من سنة ذلك بالضبط ما علينا فعله

Nesta fase da leucemia, o prognóstico pode ser de menos de um ano.
في هذه المرحلة من سرطان الدم التخمين يمكن أن يكون أقل من سنة

Foi menos de um ano depois do 11 de setembro. Eu estava no Chicago Tribune a escrever sobre tiroteios e assassinatos. Estava a sentir-me muito sombrio e deprimido.
بعد أقل من سنة من أحداث 11 سبتمبر، كنت في صحيفة شيكاغو تريبيون أكتب عن إطلاق النار والجرائم، وقد جعلتني أشعر بالسوداوية والإكتئاب.

Não posso fazê-lo em menos de um ano!
لا يمكننى فعل ذلك فى أقل من سنة

A prisão de Alcatraz foi encerrada menos de um ano depois.
وتم إغلاق سجن ( القطـــراز ) بعد أقل من سنة.

Ele divide-se entre as duas costas, estamos casados há menos de um ano e...
هو يسافر من ساحل لآخر,ومضى علينا فقط ونحن زوجان أقل من سنة و...

Está a lutar há menos de um ano.
دخل عالم الملاكمة منذ أقل من سنة.

O nosso modelo de vendas era até muito semelhante ao vosso, mas a questão é que eu subi de uma posição de segurança para um escritório em menos de um ano.
في جميع أنحاء البلاد ونموذج مبيعاتنا في الواقع مشابه حقاً لما لديكم لكن المغزى هنا، أني انتقلت من منصب حارس إلى مكتب في أقل من سنة

Há pouco mais de um ano, fui a um jantar muito interessante organizado por Hank Paulson com uns executivos e alguns directores dos maiores bancos americanos.
دومينك خان المدير الإداري صندوق النقد الدولى رتبه هانك بولسون منذ أقل من سنة مع بعض رجال الحكومة و أثنين