"أقنعتني" - Traduction Arabe en Portugais

• convenceste-me
• convenceu-me
• convenceste
• convencido
• me convenceu

convenceste-me a entregar-me, mudar a minha vida, um dia estou a ver TV e o que vejo?
أقنعتني بتسليم نفسي وتغيير حياتي وإذا بي ذات يوم كنت في قاعة التلفاز، فماذا رأيتُ؟

Tu convenceste-me a manter um trabalho que eu detesto só para puderes viajar de graça?
أقنعتني بأن أحافظ على العمل الذي أكرهه حتى يكون بإمكانك السفر مجاناً؟

convenceste-me a carregar naquela tecla uma vez, John. Mas agora é contigo.
لقد أقنعتني بضغط الزر مرة يا جون لكنه لك الآن

A minha filha convenceu-me que agi sem ética.
بنتي أقنعتني بأنّني تصرّف بشكل لا أخلاقي.

A tua mãe convenceu-me de que precisavas de conhecer o mundo, e não apenas esta quinta.
أنظر أمك أقنعتني أنك تحتاج لمواجهة العالم بأكمله ليس فقط هذه المزرعة

Não acredito que me convenceste a comprar este anel ordinário.
مرحباً لا أصدّق أنك أقنعتني بشراء هذا الخاتم الغبي الذي يشبه ذاك في آلات العلكة

Estou tão contente por me teres convencido a ir à tua barbearia.
أنا سعيدٌ جداً لأنّكَ أقنعتني بالذهاب إلى حلاقك

Você já me convenceu, agora vá lá e diga isso a eles.
ولأنك أقنعتني , إذهب إلى هناك وأخبرهم ما أخبرتني بهم الآن

convenceste-me que o faziam. Foste muito convincente há pouco.
حسناً ، لقد أقنعتني أنهم يمكنهم ذلك لقد كنتَ مقنعاً للغاية ونحن هناك بالخلف

E convenceste-me, sabiamente, que há sempre outra saída.
و من ثُمّ بحكمةٍ بالغة أقنعتني أنّ دائمًا هُنالك طُرُقٌ أخرى.

convenceste-me... que eu tinha um propósito, que talvez a minha vida não tivesse acabado, mas que... estaria, apenas, a tomar outro rumo.
أنت أقنعتني أن لي هدف بالحياة وأن حياتي لم تنتهي لكنها تغيرت فحسب

convenceste-me a alistar. Para ser certinho como o meu irmão.
أجل، أقنعتني أن أتطوّع للتجنيد، وأن أغدو مستقيمًا كأخي الكبير.

Porque, depois, convenceste-me a assumir-me como lésbica à minha irmã e eu fi-lo porque tinha a certeza de uma coisa:
لأنكِ بعدها أقنعتني بمصارحة شقيقتي بطبيعتي وفعلت لأني كنت موقنة من شيء واحد

Eu queria azul, mas convenceste-me a usar...
كنت أريد اللون الأزرق، لكنّك أقنعتني باستعمال...

No colégio foi ainda pior. A mamã convenceu-me a entrar numa fraternidade.
كانت الجامعة أسوأ أقنعتني أمي أن أنضم لناد للفتيات

Finalmente convenceu-me a tornar-me num pintor de domingos.
لقد أقنعتني أخيراً بأن أتحول إلى رسام في يوم الأحد

convenceu-me que havia ficado aborrecido com o que me aconteceu, que estava do meu lado.
كنت قد أقنعتني أنكَ غضبتَ لما حدث معي وكنتَ بصفّي

Ela convenceu-me de que compartilhar o código era a coisa certa a fazer-se.
أنها أقنعتني نقاسم الشفرة انه الفعل الصواب للقيام به

Ela convenceu-me a tirar fotos à favela, está a ver, às crianças pobres, para poderem usá-las para angariar dinheiro.
أنها أقنعتني لالتقاط صور للفافيلا، كما تعلمون، أطفال الفقراء، ولكنها يمكن استخدامها لجمع المال.

como me convenceste a apanhar o primeiro avião para Los Angeles.
كم أقنعتني لإسقاط كلّ شيء ويركب الطائرة الأولى إلى لوس أنجليس. تعال، سكولي.

Não acredito que me convenceste a fazer isto. Não sou boa em entrevistas.
لا أصدق أنك أقنعتني بالقيام بهذا لن أحصل على تلك المنحة

Estou feliz por me teres convencido. Foi exactamente o que eu precisava.
أنا مسرورة بأنك أقنعتني لقد كان ذلك ما أحتاجه فعلًا

Ela quase que me convenceu que tu eras o tal.
أتعرف ماذا ؟ لقد أقنعتني تقريباً هكذا ستكون الرجل