"أقنعت نفسي" - Traduction Arabe en Portugais

• Eu convenci-me
• me convenci
• mim mesma
• Convenci-me de

Eu convenci-me a ver algo que recusava há muito tempo.
لقد أقنعت نفسي بشيء رفضت رؤيته لوقت طويل

Eu convenci-me de que mudaríamos o mundo.
في الواقع أقنعت نفسي أننا كنا سنغيّر العالم

Eu convenci-me de que mudaríamos o mundo.
في الواقع، أقنعت نفسي أننا كنا سنغير العالم

Foi isso que me convenci que estava a fazer. "Eu estava a trabalhar à noite."
وهذا ما أقنعت نفسي به، أني أعمل في النوبات الليلية

Até me convenci que ele estava numa região remota e não podia atender meus telefonemas.
إنّي بالواقع أقنعت نفسي أنّه بمنطقة جبليّة نائية ولا يمكنه تلقي مكالماتي.

Mas passaram dois anos e não sube nada deles, e durante esse tempo, convenci-me a mim mesma, de que nunca o faria.
لكن مر عامان ولم أسمع منهم أسمع شئ وحينها أقنعت نفسي , أنني لم يكن علي أن أفعل

Convenci-me de que seria bom para ti, mas era tudo por minha causa.
أقنعت نفسي أنه سيكون مفيداً لكِ ولكن الحقيقة أنني كنت أفكر بمصلحتي

Eu convenci-me de que estavas feliz com ele.
بالواقع أقنعت نفسي أنّي سعيدة معه

Eu convenci-me de que mudaríamos o mundo.
"في الحقيقة أقنعت نفسي أننا كنا سنغيّر العالم"

Eu convenci-me de que mudaríamos o mundo.
"في الواقع أقنعت نفسي أننا كنا سنغير العالم"

Eu convenci-me de que mudaríamos o mundo.
"في الواقع أقنعت نفسي أننا كنا سنغيّر العالم"

Acho que me convenci, embora tenha a certeza que me vou arrepender.
أعتقد أني أقنعت نفسي بذلك رغم أني متأكدة أني سأندم

Mandaram-me para uma Casa de Correção aos 4 anos, com um conceito de família tão limitado que eu me convenci que um cozinheiro Italiano era o meu pai.
إنما بعثت لإصلاحية في سن الرابعة، مع مفهوم الأسرة محدودة جدا أنني فعلا أقنعت نفسي

Eu me convenci de que não era grande coisa.
لقد أقنعت نفسي أن الأمر غير هام.

E lembro-me "é uma estupidez, eles teriam vindo ajudar-te", e acho que me convenci de que eles tinham se ido embora, porque eles não queriam envergonhar-me uma vez que me mijei e estava a chorar.
و أستطيع تذكر" هذا حقا غباء, أنهم سيأتون لأنقاذي و أقنعت نفسي أنهم يتقدمون لأنهم لا يريدون أحراجي " لأني أبللت نفسي, بدأت بالبكاء

Até me convenci a mim mesma que mudar-me contigo para LA podia não ser um compromisso...
حتى اني أقنعت نفسي للإنتقال معك إلى "لوس آنجلوس" حتى لو كان هناك تضحية...

Depois, quando foste para a América, disse o mesmo a mim mesma porque ela estava aqui comigo.
"و حين سافرتِ إلى أمريكا، أقنعت نفسي بالأمر ذاته لأنّها كانت ما تزال هنا معي"

Convenci-me de que não precisava deles.
ولكنني أقنعت نفسي أنني لم أكن بحاحة إليها.