"أقنعني" - Traduction Arabe en Portugais

• convenceu-me
• convenceu
• convence-me
• Convença-me
• me convenceste
• convenceram-me
• me convenceram
• Convenceste-me

O Eddie convenceu-me que trabalhou com ele em segredo e protegeu-o.
إدي أقنعني بأنه تم العمل مع أخي سرا، وحماية له.

Salvatore convenceu-me de que o irmão Berengário, o auxiliar... é a chave para todo esse enigma.
الأحدب أقنعني بأن الأخ بارينجر مُساعد أمين المكتبة, هو مفتاح الحل لهذه الأحجية

O Sr. Gale convenceu-me de que o império colapsaria se o mundo descobrisse que o Feiticeiro... tem uma face humana.
السيد جيل قد أقنعني أن الإمبراطورية قد تنهار لو علم العالم أن المشعوذ له وجه بشري

Então, lá estou com o meu amigo Jonathan que me convenceu a ir. Ele vem ter comigo e repara no meu estado.
كنت أجلس هناك، إلى جانب صديقي جوناثان، الذي أقنعني بالذهاب إلى هناك. نظر إلي ولاحظ ما كنت أعانيه،

- Não somos como eles. - convence-me. Diz algo humano.
نحن لسنا منهم أقنعني.قول لي شيئا أنسانيا

Convença-me que é realmente um doutor, que eu tiro-o do colete de forças.
أقنعني بأنك حقاً طبيب قبل أن أنزع عنك المعطف

E, depois de muita conversa e muitas lágrimas, ele convenceu-me a vir para casa lidar com o que aconteceu.
وبعد حديث طويل ودموع كثيرة، أقنعني بالعودة إلى المنزل لمعالجة ما حدث

Se achares esta carta estranha, entende que o meu "sempre precavido" Paul convenceu-me a escrevê-la agora, enquanto os nos filhos são novos.
لو رايتي أن هذا الخطاب غير منسق, فاعلمي أن رَجُلي الجاهز بول أقنعني بكتابته فوراً, عندما كان الأطفال صغار

O Major Sheppard convenceu-me de que podemos prevalecer.
ميجور شيبارد أقنعني بأنّنا ممكن ان نفوز.

O Patrick convenceu-me a ir à discoteca buscar as cartas.
باتريك" أقنعني ان أعود إلى النادي للحصول على البطاقات"

E, apesar das minhas reservas, convenceu-me a oferecer-lhe um acordo com o Ministério Público.
وضد أفضل حكم لي أقنعني لأقدم لكي مساومة بتهمة أقل

O Foreman convenceu-me da utilidade disso.
لقد أقنعني فورمان أن هذا قد يكونُ مفيداً

Bem, ele convenceu-me a fumar um charro com ele.
حسناً، لقد أقنعني بتدخين لفافة مخدرة برفقته.

Claro, convenceu-me a afundar uma fortuna, na vinha só nos últimos 2 anos.
لقد أقنعني بزرعةالنعناع داخل كُروم العنب في العامين الماضيين

Ele convenceu-me de que eu tinha errado e disse-me tudo o que tinha de saber, por este propósito.
أقنعني بإنـّو طريقتي خطاً، وقللي كلّ شي لازم أعرفه مشان هالغاية هي

A serenidade de seu semblante me convenceu que seu coração não era fácil de ser tocado.
صفاء طلعتِها أقنعني بأنّ قلبها من غير المحتمل أن يكون قد مْسَّ بسهولة.

Lembro-me de uma vez em que ele me convenceu de que... era uma coisa especial de aniversário... ir para o trabalho com ele, e ajudá-lo a lavar o automóvel.
أتذكّر مرّة أنه أقنعني بأنّه كان عيد ميلاد خاص وممتع للذهاب معه للعمل وأساعده بتنظيف السيارات

Se quiseres vê-la, convence-me que mudaste.
إن أردت رؤيتها أقنعني بأنك قد تغيّرت.

Não, a sério, continue... Convença-me que eu não estou metido em sarilhos.
أقنعني أنني لست في مشكلة

Foste tu que me convenceste a negociar com ela.
أنت من أقنعني بعقد الاتفاق معها منذ البداية

No ano passado, convenceram-me a comprar um rancho e eu pedi um empréstimo ao banco.
السنة الماضية شخص ما أقنعني بشراء مزرعة في الوادي لذا إقترضت المال من المصرف لكي أدفع ثمن المزرعة

Quando me convenceram a concorrer, disseram que seria algo paralelo.
عندما أقنعني الجميع بالترشح فهمت بأنه عمل جانبي

Tu Convenceste-me a vir para Nova Iorque, lembraste?
أنتِ من أقنعني أن أحضر لنيويورك ، حسناً ؟