"أقنعه" - Traduction Arabe en Portugais

• convencê-lo
• máscaras
• convenceu-o
• convenceu
• convencer
• Convence-o
• convenci
• convença a
• Convence-lo

Como posso convencê-lo que não sois? Ele adora presentes.
فكيف يمكنني أن أقنعه أنكما لستما بخائنين ؟

Tentei convencê-lo que não podia confiar neles, mas acho que é sentimental.
حاولت ان أقنعه أن لا يثق بهم ولكن أعتقد أنه أنفعالي

Por que razão teriam máscaras, colete à prova de balas, um carro cheio de armas e explosivos?
أنظر إليهم لما قد يرتدون أقنعه ؟ لديهم دروع. لديهم أسلحه وقنابل مليئه في السياره

O McKay convenceu-o a...
بطريقة ما ، أقنعه مكاى بالمشاركة فى إعداد برنامج

Uma vez, ele manteve a Fiona ao telefone a noite toda porque um leitor de auras o convenceu que ela estava a andar com outro tipo.
ذات مره أبقى فيونا على الهاتف طوال اللّيل لأن قارئ الطالع أقنعه أنها كانت ترى رجل آخر

Ah, vejo que metade do público concorda comigo e que tenho muito trabalho a fazer para convencer os restantes.
أرى أن نصف الحضور يتفق معى، و لكن يتبقى النصف الآخر لكى أقنعه.

- Contacta o teu comprador e Convence-o a revender-te uma parte a troco de um bónus.
و أقنعه بإرجاع البعض منه إليك مقابل علاوة أي نوع من العلاوات؟

Levei uma eternidade para convencê-lo a descer, porque ele estava tão assustado.
لقد أطال معي الأمر كي أقنعه بالنزول لأنه كان خائفاً للغاية.

Mas agora tenho de convencê-lo de quem ele é.
لكن الآن علي أن أقنعه على تقبل ما هو عليه.

Por isso, o que tenho de fazer é convencê-lo de que estamos do mesmo lado.
لذا فما عليّ أن أفعله هو إنني أحتاج أن أقنعه إننا في نفس الجانب.

A única coisa que ela me sugeriu foi convencê-lo com uma citação.
الشيئ الوحيد الذي اقترحته لذلك الرجل، أن أقنعه ببعض الأمثال

Eu tentava convencê-lo a dizer que infringiu a lei.
كنت أحاول أن أقنعه أن يقول أنه خرق القانون،

Nós normalmente não vemos gajos com máscaras a darem dinheiro.
لم أعتاد أن رجال يرتدون أقنعه يعطونا نقوداً

O Damon arrastou o Jeremy para alguma coisa, a Bonnie está contigo, e eu estou a escolher umas máscaras estúpidas para a Sra. Lockwood.
دايمن يورط جيرمي بشيء ما و لديك بوني معك أنا أقوم بفرز أقنعه غبيه

E convenceu-o a matar todas estas pessoas?
وبطريقة ما أقنعه بتفجير بيت مليء بالأنفُس؟

O nosso contacto convenceu-o a ir ter contigo, amanhã ao meio-dia, ao observatório do cume.
رجلنا أقنعه أن يقابلك غداً عند الظهيرة. في المرصد الفلكي على القمة.

Ele disse-me que estar casado comigo foi o que o convenceu que gostava de homens.
قال أن زوّاجه مني هو ما أقنعه بحبّ الرجال.

E só o filme os convenceu que não era um espião.
وكما تبين بأن الفيلم كان الشيء الوحيد الذي أقنعه بأنني لست جاسوس

- Talvez o consiga convencer a esperar.
لابد أن أتحدث إلى هذا الرجل ربما يمكنني أن أقنعه أن يلغي فكرته

Talvez o consiga convencer a poupar outros três anos.
من الممكن أن أقنعه بتوفير ثلاث سنوات أخرى على نفسه

Convence-o que estás envolvido, ou tu e a tua filha não vão ter mais utilidade.
أقنعه بأنك وراء هذا الأمر وإلا لم تعد أنت أو ابنتك ذو فائدة ليّ

Quer dizer, quase o convenci, a considerar voltar à agencia.
أعني ، أنني من الممكن أن أقنعه بالعودة للوكالة

Ouça, o que é que quer? Que o convença a libertá-lo?
تريدني أن أقنعه أن يتركك تذهب ؟

Convence-lo que o assassino é um morto.
أنا من المفترض أن أقنعه بأن عمليات القتل هذه ترتكب من قبل رجل ميت