"أقوالك" - Traduction Arabe en Portugais

• declaração
• seu depoimento
• tua versão
• declarações
• tuas palavras
• teu depoimento

- Gostaríamos que nos acompanhasse à esquadra para assinar uma declaração.
سنقدر لو ترافقينا برحلة العودة للمركز لتوقيع أقوالك

Acho que o policia que escreveu a tua declaração fez um trabalho muito pobre.
أعتقد أن هذا الشرطيّ أخذ أقوالك وقام بعمل هزيل للغاية

Se puder sair, um dos polícias vai anotar o seu depoimento.
لو أمكنك فقط أن تخرج, فهناك أحد الضباط سيأخذ أقوالك

Eu pensei que me poderia dar o seu depoimento em primeira-mão.
قرأت أقوالك وفكرت ربما تعطيني نسختها الأصلية منك

- Quero ouvir a tua versão.
أريد سماع أقوالك.

Henry, vou precisar que venha à esquadra para prestar declarações.
سوف أريد منك المجيء إلى قسم الشرطة لتعطينا أقوالك

Talvez estejas tão habituado a mentir que nem te apercebes, mas as tuas palavras afectam mesmo as pessoas.
لعلك تنفث هراءاً لا تدركه، لكن أقوالك تؤثر على الناس

É o que dizes no teu depoimento. Que viste um homem de fato de constituição esguia.
أقوالك تقول بأنّك رأيت رجل في بدلة مع جسم نحيف.

A Detective Holloway ligou por causa da tua declaração.
المحققة " هولواي " إتصلت بشأن أخذ أقوالك

Tenho que pedir-lhe que assine uma declaração.
أريد التوقيع على أقوالك.

- Faça uma declaração, Ben.
{\fnAdobe Arabic} اعطنا أقوالك فحسب، (بن).

Eu assino a tua declaração.
سأوقع على أقوالك

- no seu depoimento à Polícia? - Foi isso, exactamente.
فى أقوالك لدى الشرطة - هذا ما كان بالتحديد -

Só quero rever o seu depoimento mais uma vez.
أريد أن أتابع أقوالك مرة آخرى,سيدى

Acabamos. Preciso que assine o seu depoimento.
إنتهينا،فقط أريدك أن توقعي على أقوالك

Julgo que o júri o considerará sincero e credível, e quando o Dr. Cartwright corroborar as suas declarações e refutar os argumentos médicos da acusação, teremos uma absolvição.
اعتقد ان هيئة المحلفين ستجدك مخلصاً وذو ثقة وعندما يدعم الدكتور كارترايت أقوالك ويدحض الأدلة الطبية للإدعاء

Em todas as suas declarações à polícia você nunca falou de uma tatuagem.
في كل أقوالك للشرطة لم تشر أبدا إلى أي وشم

Poupa as tuas palavras falsas.
أحفظ أقوالك جيداً

As tuas palavras não são mais convincentes que as dele.
أقوالك ليست مقنعة عن أقواله.

Espera aqui. Vou buscar alguém para escrever o teu depoimento.
إنتظر هنا , سآتي بمن يأخذ أقوالك كاملةً

Está bem, deixa-me registar o teu depoimento.
حسناً دعني آخذ أقوالك