"أقول أنكِ" - Traduction Arabe en Portugais

• diria que
• a dizer que

Se não te conhecesse melhor, diria que estás a gostar de estar na corte, e a gostar do Festival Harvest.
إذا لم أكن أعرفكِ جيدا، لكنتُ أقول أنكِ في الواقع تستمعين بوقتكِ في البلاط الملكي، الاستمتاع بمهرجان الحصاد.

diria que tem um instinto natural para a ciência forense.
تجعلنى أقول أنكِ موهوبة طبيعياً في تحليل الجرائم

Sabe, pelo modo como me olha neste momento, diria que já chegou ao 5º pecado mortal:
من نظرتك إليَّ الآن أقول أنكِ أصبت رقم خمسة

Só estou a dizer que estiveste fora até tarde, não atendeste o telemóvel, nem telefonaste.
أنا فقط أقول,أنكِ كنت بالخارج متأخره لم تجيبي على هاتفك لم تتصلي

Não. Tu é que estavas a dizer isso. Eu estava a dizer que tens sido muito boa amiga.
كلا ، أنتِ من قال هذا لقد كنت أقول أنكِ صديقة رائعة

E tenho de dizer que tem o espírito de um guerreiro nobre, mas não estou a dizer que não é incrivelmente feminina, pois está claro que é.
لا يعني ذلك أني أقول أنكِ لستِ بغاية الأنوثة لأنكِ كذلك بكل وضوح

diria que fizeste uma boa gestão do material, um óptimo contacto visual com os alunos, mas a tua caligrafia está a precisar de melhorias.
حسنآ,أود أن أقول أنكِ متمكنه من الماده فعلا أتصال عيون ممتاز مع الطلاب ولكن خط يدكِ يجب أن يتحسن قليلا

diria que és mais clássica. Helénica.
أنا أقول أنكِ أكثر كلاسيكية, مثل هيلين

E eu diria que tu és especialista em afirmar o óbvio.
و انا أقول أنكِ سيد الأشياء السَخيفة.

diria que estás a ser "volunmandada".
أنا أقول أنكِ يجب أن تتطوعي لهذا

diria que tu és pelo menos um "sete".
أود أن أقول أنكِ فى السابعه علىالأقل.

Sra. Marino, ao ler estes comentários de ódio, que postou diria que está em guerra com o Emil Bradford.
سيدة (مارينو)، قراءة تعليقاتك البغيضة التي قمتِ بنشرها على الانترنت أود أن أقول أنكِ في حالة حرب مع (إميل برادفورد)

Sydney, eu sei que estas fugida e que o teu pai está preso em solitária, e baseado na minha experiência pessoal contigo, diria que procuras uma maneira de conseguir a sua liberdade.
(سيدني ) أنا أعلم أنكِ قد ضللتيهم وبأن والدكِ موجود في السجن وإستناداَ لخبرتي الشخصية معكِ أقول أنكِ تبحثين عن طريقة لإخراج والدكِ

diria que são loucos. O Brenigan não vai mudar de opinião.
أقول أنكِ جننتِ (برانيجان) لن يغير رأيه

Mas... diria que parece feliz.
ولكن... أقول أنكِ تبدين سعيدة

Não estou a dizer que seja, mas se fosse... para onde levaria o tipo?
لست أقول أنكِ كدلك لست أقول أنكِ كدلك لكن لو كنتِ كذلك إلى أين ستأخدينه ؟

Não estou a dizer que escondeu algo de nós.
أنا لا أقول أنكِ أخفيتي شيئاً عني وعن شريكتي

Quer dizer, não estou a dizer que não és.
أقصد , أنا لا أقول أنكِ لستِ اخذ

Não estou a dizer que não, mas tens a certeza de que és namorada dele?
اسمعي, أنا لا أقول أنكِ لست صديقته،

Só estou a dizer que devias arranjar alguém que durasse mais um bocadinho.
أقول أنكِ يجب أن تجدي رجلاً أكثر تحملاً

Não estou a a dizer que te pareces com nada.
أنا لا أقول أنكِ تشبهين أي شيء.