"أقول أننى" - Traduction Arabe en Portugais

• digo que
• dizer que estou
• eu diga que

Não digo que alterasse a peça, só que posso relê-la tendo isso em mente.
إننى لا أقول أننى سأشوه المسرحية ، أقول فقط أننى سوف أعيد قراءتها مع أخذ ذلك فى الإعتبار

Então, feche o seu buraco e ouça-me quando digo... que a conversa sobre despachar malas acabou!
ـ لا ـ لا؟ إذن اخرسى و اسمعينى و أنا أقول أننى انتهيت ـ

Não digo que seja infeliz, mas pergunto-me se não haverá mais nada.
كما تعلمين .. لن أقول أننى غير سعيد فقط أتسائل إذا كان يوجد شيئاً ما أخر

"Nunca te menti, e não o faço agora ao dizer que estou feliz, que sinto uma paz que desconhecia."
لم أكذب عليك مطلقاً ولن أكذب عندما أقول أننى سعيده أننى أشعر بسكينه لم أشعر بها مطلقاً

Quem me dera poder dizer que estou feliz por te ver outra vez.
كنت أتمتى أن أقول أننى سعيد لرؤيتك مرة آخرى

Queres que eu diga que queria casar contigo?
هل تريدينى أن أقول أننى أريد الزواج بك ؟

Quando eu digo que não sei exactamente o caminho para a Terra, não quer dizer que não saiba qual é a sua provável localização.
الآن عندما أقول أننى لا أعلم بالضبط أين الأرض فلا يعنى ذلك أننى لا أعلم معلومات مُهمة جداُ عن موقعها المُحتمل

eu digo que errei, e tu dizes que erraste ainda mais.
أنا أقول أننى أخطأت وأنت تقولأنكأخطأتأسوءمنى.

Pode acreditar quando digo que não estava.
لا,يمكنك تصديقى عندما أقول أننى لم أكن أرغب فى ذلك

Quando digo que faço algo, faço-o!
عندما أقول أننى سأفعل شئ فأنا أفعله بحق الجحيم

Eu sei. Não digo que não vou ficar esquisito outra vez mas quero tentar.
أعرف ,أنا لا أقول أننى لن أكونغريبالأطوارمرة أخرى...

- digo que foi uma cilada!
انا أقول أننى قد متوترا

Se queres, eu digo que tu não sabias que ele ia usá-la para libertar o Salazar.
اذا اردتى منى أن أقول أننى لم أعرف أنه سيستخدمه لتهريب (سالازار) فسوف أفعل

Bom, eu digo que confio mais nos teus olhos do que no radar, em qualquer altura.
حسناً , أقول أننى أثق بعيونك عن (دراديس) فى كل يوم من الأسبوع

Assim, concluindo, gostaria de dizer que estou muito feliz pelo dia em que pisar este grande Capitólio e colocar o projecto-lei na...
لذا لقد أردت أن أقول أننى شعرت بالإثارة البالغة يوم أن سرت داخل هذا المبنى

"Nunca te menti, e não o faço agora ao dizer que estou feliz, que sinto uma paz que desconhecia."
أنا لم أكذب عليك مطلقاً ، ولن أفعل عندما أقول أننى سعيده بأننى أشعر بسكينه لم أشعر بها مطلقاً

Sim, queres que eu diga que não estava lá, mas fica a saber que eu fiz isso tudo, Fiz o que estava certo.
نعم,أنت تريدنى أن أقول أننى لم أكن متواجدا ولكننى كنت هناك,وأريدهم أن يعرفوا أننى فعلت الشيئ الصواب