"أقول أنّه" - Traduction Arabe en Portugais

• a dizer que
• digo que
• dizer que é
• Eu diria que
• estou dizendo
• Diria que ele

Não, eu estou a dizer que, nos últimos dias, houve muita conversa acerca de tu e eu ficarmos íntimos.
لا ، أنا أقول أنّه في اليومين الفائتة كان هناك الكثير من الحديث عنّي وعنك أننا مرتبطان

Não estou a dizer que foi de propósito, mas aconteceu.
أنا لا أقول أنّه فعل مصادق عليه لكنه حصل

Não digo que tenhamos um rei ou uma rainha, ou decapitações e afins.
لا أقول أنّه يجب أن يكون لدينا ملكاً أو ملكة أو ضرب العنق وكلّ ذلك الهراء

Não digo que seja lógico. Digo apenas que é humano.
لا أقول أنّه أمر منطقيّ بل أقول أنّه أمر إنسانيّ

Estou só a dizer que é perfeitamente plausível que estejas aqui para discutir planos para o jantar comigo, o teu namorado.
إنما أقول, أنّه من الممكن أنّ تكوني هنا لمناقشة أمور العشاء معي, خليلك

- Eu diria que ele está morto há três dias.
على أساس معدّل التحلل، أقول أنّه قتل قبل ثلاثة أيام.

Olha, eu só estou dizendo que ele não tem que acontecer agora, hoje.
انظر، أنا فقط أقول أنّه ليس من المفترض أنْ يحدث الآن، اليوم

Estou a dizer que ele precisa de ajuda psiquiátrica profissional.
أنا أقول أنّه بحاجة إلى مساعدة نفسية محترفة

Não. Não estou a dizer que não tens hipóteses.
لا، أنا لا أقول أنّه ليس أمامك فرصة

Estou a dizer que podíamos ter conseguido apanhá-lo vivo.
إنّي أقول أنّه كان بإمكاني إخراجه حيًّا.

- Não estou a dizer que ele não lutava com problemas de jogos.
أنا لا أقول أنّه لم يعاني من مشكلةٍ بالقمار

Estou apenas a dizer que não há muitas pessoas a fazê-lo.
أنا.. فقط أقول أنّه ليس هناك الكثير من الناس ممّن يقومون بهذا

Com base no forno e temperatura central do corpo, digo que ele entrou aí, no mínimo, às 2 horas.
إستناداً إلى عدّاد الفرن، ودرجة الحرارة الأساسيّة للجسم، أقول أنّه مات في الـ 2

Só digo que este lugar, aqui manda na vida de um homem.
بل أقول أنّه يبدو أنّ هذا المكان يسلب حياة المرء.

Eu digo que não era.
أنا أقول أنّه لم يَكن كذلك. الشيء الأول الذي يحدُث في القتَال،

Não digo que seja a icónica falecida mãe do Bambi.
لا أقول أنّه فراء والدة الظبيّ "بامبي" الميتة

Posso dizer que é uma honra?
هل تسمح أن أقول أنّه شرف عظيم؟

Só estou a dizer que é possível.
أنا فقط أقول أنّه محتمل

E a julgar pela habilidade na aplicação, Eu diria que foi feita por um médico profissional.
إستنادا إلى مهارة الحقن أقول أنّه أستخدمت من قبل دكتور ماهر

Eu diria que esteve na água pelo menos uma semana, talvez mais.
أقول أنّه كان في البحر على الأقل لأسبوع، وربما أكثر

Certo, veja, não estou dizendo que eu não tinha problemas antes, mas não entro em confusão há meses.
حسناً، إسمعا، لا أقول أنّه لم تكن لديّ مشاكل آنذاك، ولكن لم أدخل في مشاكل منذ شهور.

Diria que ele vai fugir em três, dois, um...
أقول أنّه سيبدأ في الركض بعد ثلاثة اثنان, واحد